Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:28

Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau! e "

AYT

Petrus mulai berkata kepada Yesus, "Lihat, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!"

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:28

Kemudian mulailah Petrus berkata kepada-Nya, "Kami ini sudah meninggalkan semuanya serta mengikut Rabbi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:28

Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak."

MILT (2008)

Dan Petrus mulai berkata kepada-Nya, "Lihatlah, kami telah meninggalkan segalanya dan mengikuti Engkau!"

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian kata Petrus kepada Isa, “Kami sudah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau, ya Junjungan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:28

Berkatalah
<3004>
Petrus
<4074>
kepada Yesus
<846>
: "Kami
<2249>
ini telah meninggalkan
<863>
segala sesuatu
<3956>
dan
<2532>
mengikut
<190>
Engkau
<4671>
!"

[<756> <2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:28

Kemudian mulailah
<756>
Petrus
<4074>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Kami
<2249>
ini sudah meninggalkan
<863>
semuanya
<3956>
serta
<2532>
mengikut
<190>
Rabbi
<4671>
."
AYT ITL
Petrus
<4074>
mulai
<756>
berkata
<3004>
kepada Yesus
<846>
, “Lihat
<2400>
, kami
<2249>
telah meninggalkan
<863>
segala sesuatu
<3956>
dan
<2532>
mengikut
<190>
Engkau
<4671>
!”

[<3588>]
GREEK
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
legein
<3004> (5721)
V-PAN
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
autw
<846>
P-DSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
hmeiv
<2249>
P-1NP
afhkamen
<863> (5656)
V-AAI-1S
panta
<3956>
A-APN
kai
<2532>
CONJ
hkolouyhkamen
<190> (5758)
V-RAI-1P
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:28

1 Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA