Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:17

Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku 1  dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."

AYT

Lalu, Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:17

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Marilah, ikutlah Aku, maka Aku menjadikan kamu kelak penjala orang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:17

Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."

MILT (2008)

Dan berkatalah YESUS kepada mereka, "Marilah ikut Aku, dan Aku akan membuat kamu menjadi penjala manusia!"

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepada mereka, “Mari ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:17

Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Mari
<1205>
, ikutlah
<3694>
Aku
<3450>
dan
<2532>
kamu
<5209>
akan Kujadikan
<4160>
penjala
<231>
manusia
<444>
."

[<2532> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:17

Maka
<2532>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Marilah
<1205>
, ikutlah
<3694>
Aku
<3450>
, maka
<2532>
Aku
<3450>
menjadikan
<4160>
kamu
<5209>
kelak
<1096>
penjala
<231>
orang
<444>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Ikutlah
<1205> <3694>
Aku
<3450>
, dan
<2532>
Aku akan menjadikanmu
<4160> <1096>
penjala
<231>
manusia
<444>
.”

[<3588> <5209>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
deute
<1205> (5773)
V-XXM-2P
opisw
<3694>
ADV
mou
<3450>
P-1GS
kai
<2532>
CONJ
poihsw
<4160> (5692)
V-FAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
alieiv
<231>
N-APM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:17

Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku 1  dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:17

Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala 1  manusia."

Catatan Full Life

Mrk 1:17 1

Nas : Mr 1:17

Panggilan yang pertama kepada para murid ialah agar mereka mengikut Yesus serta mengenal Dia secara pribadi (Fili 3:8-10). Sebagai akibat dari persekutuan ini, mereka harus memimpin orang lain agar mereka mengenal Yesus dan diselamatkan (bd. Ams 11:30; Dan 12:3; 1Kor 9:22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA