Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:14

Sesudah Yohanes r  ditangkap datanglah Yesus ke Galilea s  memberitakan Injil Allah 1 , t 

AYT

Sesudah Yohanes dipenjara, Yesus pergi ke wilayah Galilea dan memberitakan Injil Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:14

Setelah Yahya itu sudah tertangkap, datanglah Yesus ke tanah Galilea memasyhurkan Injil Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:14

Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana.

MILT (2008)

Dan setelah Yohanes ditangkap, datanglah YESUS ke Galilea untuk memberitakan injil kerajaan Allah Elohim 2316

Shellabear 2000 (2000)

Setelah Nabi Yahya ditangkap, Isa pergi ke Galilea untuk mengabarkan Injil Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:14

Sesudah
<2532> <3326>
Yohanes
<2491>
ditangkap
<3860>
datanglah
<2064>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
memberitakan
<2784>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:14

Setelah
<2532>
Yahya
<2491>
itu sudah tertangkap
<3860>
, datanglah
<2064>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
tanah Galilea
<1056>
memasyhurkan
<2784>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Sesudah
<3326>
Yohanes
<2491>
dipenjara
<3860>
, Yesus
<2424>
pergi
<2064>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dan
<0>
memberitakan
<2784>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
paradoyhnai
<3860> (5683)
V-APN
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
khrusswn
<2784> (5723)
V-PAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:14

Sesudah Yohanes r  ditangkap datanglah Yesus ke Galilea s  memberitakan Injil Allah 1 , t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:14

Sesudah 1  Yohanes ditangkap datanglah Yesus ke Galilea memberitakan 2  Injil Allah,

Catatan Full Life

Mrk 1:14 1

Nas : Mr 1:14

Lihat cat. --> Mr 14:9

[atau ref. Mr 14:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA