Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah kita sekalian mempunyai satu bapa? w  Bukankah satu Allah menciptakan kita? x  Lalu mengapa kita berkhianat y  satu sama lain dan dengan demikian menajiskan perjanjian z  nenek moyang kita?

AYT (2018)

"Bukankah kita semua tidak memiliki satu ayah? Bukankah hanya satu Allah yang menciptakan kita? Mengapa kita masing-masing berkhianat terhadap saudaranya dengan mencemari perjanjian nenek moyang kita?

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah kita sekalian se-Bapa juga? Bukankah Allah yang esa sudah menjadikan kita? Mengapa maka kita berbuat khianat seorang akan seorang serta menghinakan perjanjian nenek moyang kita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah kita semua mempunyai Bapak yang sama? Bukankah kita semua diciptakan Allah yang sama? Kalau begitu, mengapa kita saling mengingkari janji dan dengan demikian mengingkari perjanjian yang dibuat Allah dengan leluhur kita?

MILT (2008)

Tidak adakah seorang bapak bagi kita semua? Bukankah hanya satu Allah Elohim 0410 yang telah menciptakan kita? Mengapa kita saling menipu, sehingga mencemarkan perjanjian leluhur kita?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah kita semua sebapak? Bukankah satu Tuhan yang menciptakan kita? Mengapa kita saling mengkhianati dengan menistakan perjanjian nenek moyang kita?

AVB (2015)

Bukankah kita semua sebapa? Bukankah Allah yang esa yang menciptakan kita? Mengapakah kita saling mengkhianati dengan menista perjanjian nenek moyang kita?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah
<03808>
kita sekalian
<03605>
mempunyai satu
<0259>
bapa
<01>
? Bukankah
<03808>
satu
<0259>
Allah
<0410>
menciptakan
<01254>
kita? Lalu mengapa
<04069>
kita berkhianat
<0898>
satu
<0376>
sama lain
<0251>
dan dengan demikian menajiskan
<02490>
perjanjian
<01285>
nenek moyang
<01>
kita?
TL ITL ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah
<03808>
kita sekalian
<03605>
se-Bapa
<01>
juga? Bukankah
<03808>
Allah
<0410>
yang esa
<0259>
sudah menjadikan
<01254>
kita? Mengapa
<04069>
maka kita berbuat khianat
<0898>
seorang
<0376>
akan seorang
<0251>
serta menghinakan
<02490>
perjanjian
<01285>
nenek moyang
<01>
kita?
HEBREW
wnytba
<01>
tyrb
<01285>
llxl
<02490>
wyxab
<0251>
sya
<0376>
dgbn
<0898>
ewdm
<04069>
wnarb
<01254>
dxa
<0259>
la
<0410>
awlh
<03808>
wnlkl
<03605>
dxa
<0259>
ba
<01>
awlh (2:10)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 2:10

Bukankah kita sekalian mempunyai satu 1  2  bapa? Bukankah satu 1  2  Allah menciptakan kita? Lalu mengapa kita berkhianat 3  satu sama lain dan dengan demikian menajiskan 4  perjanjian nenek moyang kita?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA