Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:53

Tetapi orang-orang Samaria itu tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem.

AYT (2018)

Akan tetapi, orang-orang di tempat itu tidak menerima Yesus karena Dia sedang menuju ke kota Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:53

Tetapi tiadalah mereka itu menerima Dia, sebab perjalanan-Nya menuju ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:53

Tetapi orang-orang di kampung itu tidak mau menerima Yesus, sebab nyata sekali Ia sedang menuju ke Yerusalem.

MILT (2008)

Namun mereka tidak menerima Dia, karena pandangan wajah-Nya mengarah ke Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

orang-orang di desa itu tidak mau menerima Isa karena mereka melihat bahwa Ia sedang menuju Yerusalem.

AVB (2015)

Tetapi orang Samaria tidak menerima Yesus kerana Dia sedang menuju ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:53

Tetapi
<2532>
orang-orang Samaria
<1209> <0>
itu tidak
<3756>
mau menerima
<0> <1209>
Dia
<846>
, karena
<3754>
perjalanan-Nya
<846> <4198>
menuju
<1519>
Yerusalem
<2419>
.

[<4383> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:53

Tetapi
<2532>
tiadalah
<3756>
mereka itu menerima
<1209>
Dia
<846>
, sebab
<3754>
perjalanan-Nya
<4383>
menuju ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<2532>
, orang-orang di tempat itu
<0>
tidak
<3756>
menerima
<1209>
Yesus
<846>
karena
<3754>
Ia
<846>
sedang
<1510>
menuju
<4198>
ke
<1519>
Kota
<0>
Yerusalem
<2419>
.

[<4383>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
edexanto
<1209> (5662)
V-ADI-3P
auton
<846>
P-ASM
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
proswpon
<4383>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
poreuomenon
<4198> (5740)
V-PNP-NSN
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:53

1 Tetapi orang-orang Samaria itu tidak mau menerima Dia, karena perjalanan-Nya menuju Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA