Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, z  yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat,

AYT

begitu juga beberapa perempuan yang telah disembuhkan Yesus dari segala roh-roh jahat dan berbagai penyakit. Di antara mereka adalah Maria, yang disebut Magdalena, yang dibebaskan Yesus dari tujuh roh jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan beberapa perempuan yang sudah disembuhkan-Nya daripada dirasuk setan dan berbagai-bagai kesakitan, yaitu Maryam yang disebut Magdalena, yang sudah keluar tujuh setan dari dalamnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:2

Begitu juga beberapa wanita yang sudah disembuhkan dari roh jahat dan penyakit. Mereka ialah Maria yang disebut Magdalena (tujuh roh jahat yang sudah dikeluarkan daripadanya);

MILT (2008)

juga beberapa wanita yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat dan kelemahan-kelemahan, yaitu Maria yang disebut Magdalena yang dari padanya telah keluar tujuh setan,

Shellabear 2000 (2000)

begitu juga beberapa perempuan yang sudah dilepaskan dari kuasa roh-roh jahat dan dari berbagai penyakit. Perempuan-perempuan itu ialah Maryam yang disebut orang Magdala (dari dalam dirinya pernah dikeluarkan tujuh setan),

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:2

dan
<2532>
juga beberapa
<5100>
orang perempuan
<1135>
yang
<3739>
telah disembuhkan
<2323>
dari
<575>
roh-roh
<4151>
jahat
<4190>
atau
<2532>
berbagai penyakit
<769>
, yaitu Maria
<3137>
yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang
<3739>
telah dibebaskan
<1831>
dari
<575>
tujuh
<2033>
roh jahat
<1140>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:2

dan
<2532>
beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
sudah disembuhkan-Nya
<2323>
daripada
<575>
dirasuk
<4151>
setan
<4190>
dan
<2532>
berbagai-bagai kesakitan
<769>
, yaitu Maryam
<3137>
yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang sudah keluar
<1831>
tujuh
<2033>
setan
<1140>
dari
<575>
dalamnya
<3739>
,
AYT ITL
begitu juga
<2532>
beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
telah disembuhkan
<2323>
Yesus
<0>
dari
<575>
segala roh-roh
<4151>
jahat
<4190>
dan
<2532>
berbagai penyakit
<769>
. Di antara mereka adalah
<0>
Maria
<3137>
, yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang
<3739>
dibebaskan
<1831>
Yesus
<0>
dari
<575>
tujuh
<2033>
roh jahat
<1140>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gunaikev
<1135>
N-NPF
tinev
<5100>
X-NPF
ai
<3739>
R-NPF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
teyerapeumenai
<2323> (5772)
V-RPP-NPF
apo
<575>
PREP
pneumatwn
<4151>
N-GPN
ponhrwn
<4190>
A-GPN
kai
<2532>
CONJ
asyeneiwn
<769>
N-GPF
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
kaloumenh
<2564> (5746)
V-PPP-NSF
magdalhnh
<3094>
N-NSF
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
daimonia
<1140>
N-NPN
epta
<2033>
A-NUI
exelhluyei
<1831> (5715)
V-LAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan juga beberapa 1  orang perempuan yang telah disembuhkan dari 2  roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari 2  tujuh roh jahat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA