Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, z  yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat,

AYT (2018)

begitu juga beberapa perempuan yang telah disembuhkan Yesus dari segala roh-roh jahat dan berbagai penyakit. Di antara mereka adalah Maria, yang disebut Magdalena, yang dibebaskan Yesus dari tujuh roh jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan beberapa perempuan yang sudah disembuhkan-Nya daripada dirasuk setan dan berbagai-bagai kesakitan, yaitu Maryam yang disebut Magdalena, yang sudah keluar tujuh setan dari dalamnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:2

Begitu juga beberapa wanita yang sudah disembuhkan dari roh jahat dan penyakit. Mereka ialah Maria yang disebut Magdalena (tujuh roh jahat yang sudah dikeluarkan daripadanya);

MILT (2008)

juga beberapa wanita yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat dan kelemahan-kelemahan, yaitu Maria yang disebut Magdalena yang dari padanya telah keluar tujuh setan,

Shellabear 2011 (2011)

begitu juga beberapa perempuan yang sudah dilepaskan dari kuasa ruh-ruh jahat dan dari berbagai penyakit. Perempuan-perempuan itu ialah Maryam yang disebut orang Magdala (dari dalam dirinya pernah dikeluarkan tujuh setan),

AVB (2015)

Begitu juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan daripada kerasukan roh iblis dan daripada berbagai-bagai penyakit, iaitu Maria (yang disebut orang Magdalena) yang daripadanya telah diusir tujuh roh iblis;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:2

dan
<2532>
juga beberapa
<5100>
orang perempuan
<1135>
yang
<3739>
telah disembuhkan
<2323>
dari
<575>
roh-roh
<4151>
jahat
<4190>
atau
<2532>
berbagai penyakit
<769>
, yaitu Maria
<3137>
yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang
<3739>
telah dibebaskan
<1831>
dari
<575>
tujuh
<2033>
roh jahat
<1140>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:2

dan
<2532>
beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
sudah disembuhkan-Nya
<2323>
daripada
<575>
dirasuk
<4151>
setan
<4190>
dan
<2532>
berbagai-bagai kesakitan
<769>
, yaitu Maryam
<3137>
yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang sudah keluar
<1831>
tujuh
<2033>
setan
<1140>
dari
<575>
dalamnya
<3739>
,
AYT ITL
begitu juga
<2532>
beberapa
<5100>
perempuan
<1135>
yang
<3739>
telah disembuhkan
<2323>
Yesus
<0>
dari
<575>
segala roh-roh
<4151>
jahat
<4190>
dan
<2532>
berbagai penyakit
<769>
. Di antara mereka adalah
<0>
Maria
<3137>
, yang disebut
<2564>
Magdalena
<3094>
, yang
<3739>
dibebaskan
<1831>
Yesus
<0>
dari
<575>
tujuh
<2033>
roh jahat
<1140>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gunaikev
<1135>
N-NPF
tinev
<5100>
X-NPF
ai
<3739>
R-NPF
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
teyerapeumenai
<2323> (5772)
V-RPP-NPF
apo
<575>
PREP
pneumatwn
<4151>
N-GPN
ponhrwn
<4190>
A-GPN
kai
<2532>
CONJ
asyeneiwn
<769>
N-GPF
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
kaloumenh
<2564> (5746)
V-PPP-NSF
magdalhnh
<3094>
N-NSF
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
daimonia
<1140>
N-NPN
epta
<2033>
A-NUI
exelhluyei
<1831> (5715)
V-LAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:2

dan juga beberapa 1  orang perempuan yang telah disembuhkan dari 2  roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari 2  tujuh roh jahat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA