Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:10

Dan setelah orang-orang yang disuruh itu kembali ke rumah, didapatinyalah hamba itu telah sehat kembali.

AYT (2018)

Saat rombongan yang diutus kepada Yesus kembali ke rumah perwira itu, mereka mendapati budaknya sudah sembuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:10

Setelah pesuruh itu kembali ke rumah itu, lalu didapatinya hamba itu sudah sembuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:10

Ketika orang-orang yang disuruh itu kembali ke rumah perwira itu, hamba itu sudah sembuh.

MILT (2008)

Dan setelah kembali ke rumah, orang-orang yang diutus itu mendapati hamba yang sakit itu telah menjadi sehat.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang diutus itu kembali ke rumah perwira itu dan mendapati hamba itu sudah sembuh.

AVB (2015)

Apabila mereka yang disuruh itu kembali ke rumah ketua tentera itu, mereka mendapati hamba itu telah sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:10

Dan
<2532>
setelah orang-orang yang disuruh
<3992>
itu kembali
<5290>
ke
<1519>
rumah
<3624>
, didapatinyalah
<2147>
hamba
<1401>
itu telah sehat
<5198>
kembali.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:10

Setelah
<2532>
pesuruh itu kembali
<5290>
ke
<1519>
rumah
<3624>
itu, lalu didapatinya
<2147>
hamba
<1401>
itu sudah sembuh
<5198>
.
AYT ITL
Saat
<2532>
rombongan yang diutus
<3992>
kepada Yesus
<0>
kembali
<5290>
ke
<1519>
rumah
<3624>
perwira itu
<0>
, mereka mendapati
<2147>
budaknya
<1401>
sudah sembuh
<5198>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
upostreqantev
<5290> (5660)
V-AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
oi
<3588>
T-NPM
pemfyentev
<3992> (5685)
V-APP-NPM
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
doulon
<1401>
N-ASM
ugiainonta
<5198> (5723)
V-PAP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:10

1 Dan setelah orang-orang yang disuruh itu kembali ke rumah, didapatinyalah hamba itu telah sehat kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA