Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:45

sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir Bait Suci g  terbelah 1  dua. h 

AYT

karena matahari menjadi gelap dan tirai dalam Bait Allah robek menjadi 2 bagian.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:45

Maka cahaya matahari pun hilanglah; dan tirai Bait Allah cariklah terbelah dua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:45

Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan, sobek menjadi dua.

MILT (2008)

dan matahari menjadi gelap, dan tabir di tempat suci terbelah di tengahnya.

Shellabear 2000 (2000)

sebab matahari tidak bersinar. Tirai di dalam Bait Allah sobek di tengah-tengah hingga terbagi dua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:45

sebab matahari
<2246>
tidak bersinar
<1587>
. Dan
<1161>
tabir
<2665>
Bait Suci
<3485>
terbelah
<4977>
dua
<3319>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:45

Maka cahaya matahari
<2246>
pun hilanglah
<1587>
; dan
<1161>
tirai
<2665>
Bait
<3485>
Allah cariklah
<4977>
terbelah dua
<3319>
.
AYT ITL
karena matahari
<2246>
menjadi gelap
<1587>
dan
<1161>
tirai
<2665>
dalam Bait Allah
<3485>
robek
<4977>
menjadi
<0>
2
<3319>
bagian
<0>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
tou
<3588>
T-GSM
hliou
<2246>
N-GSM
ekleipontov
<1587> (5723)
V-PAP-GSM
escisyh
<4977> (5681)
V-API-3S
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
katapetasma
<2665>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
naou
<3485>
N-GSM
meson
<3319>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:45

sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir Bait Suci g  terbelah 1  dua. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:45

sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir 1  Bait Suci terbelah dua.

Catatan Full Life

Luk 23:45 1

Nas : Luk 23:45

Lihat cat. --> Mat 27:51.

[atau ref. Mat 27:51]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA