Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi Yesus berkata: "Sudahlah itu." Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.

AYT (2018)

Akan tetapi Yesus berkata, “Sudah, cukup!” Lalu, Yesus menjamah telinga pelayan itu dan menyembuhkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi Yesus menjawab serta berkata, "Sudahlah dengan itu!" Lalu Ia menjamah telinganya itu sambil memulihkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi Yesus berkata, "Sudahlah!" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya.

MILT (2008)

Dan sambil menanggapi, YESUS berkata, "Cukuplah itu!" Dan sambil menjamah telinganya, Dia menyembuhkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa bersabda, "Sudahlah, jangan lagi!" Lalu Ia menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya.

AVB (2015)

Tetapi Yesus berkata, “Biarkanlah mereka.” Lalu Yesus menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
: "Sudahlah
<1439>
itu
<5127>
." Lalu
<2532>
Ia menjamah
<680>
telinga
<5621>
orang itu dan menyembuhkannya
<2390> <846>
.

[<611> <2193>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
serta berkata
<2036>
, "Sudahlah
<1439>
dengan itu!" Lalu
<2532>
Ia menjamah
<680>
telinganya
<5621>
itu sambil memulihkan
<2390>
dia
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
, “Sudah
<1439>
, cukup
<2193>
!”, lalu
<2532>
menjamah
<680>
telinga
<5621>
pelayan
<0>
itu dan
<0>
menyembuhkannya
<2390> <846>
.

[<611> <5127>]

[<3588> <3588>]
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
eate
<1439> (5720)
V-PAM-2P
ewv
<2193>
CONJ
toutou
<5127>
D-GSN
kai
<2532>
CONJ
aqamenov
<680> (5671)
V-AMP-NSM
tou
<3588>
T-GSN
wtiou
<5621>
N-GSN
iasato
<2390> (5662)
V-ADI-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:51

Tetapi 2  Yesus berkata: "Sudahlah 1  itu." Lalu 2  Ia menjamah 2  telinga orang itu dan menyembuhkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA