Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:7

Dan murid-murid bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru, bilamanakah itu akan terjadi 1 ? Dan apakah tandanya, kalau itu akan terjadi?"

AYT (2018)

Lalu, para murid bertanya kepada-Nya, “Guru, kapan hal itu akan terjadi? Dan, apa tanda-tanda bahwa semua itu akan terjadi?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:7

Maka bertanyalah mereka itu kepada-Nya, serta berkata, "Ya Guru, bilakah perkara itu akan berlaku? Dan apakah alamatnya yang semuanya itu hampir jadi kelak?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:7

Mereka bertanya kepada Yesus, "Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?"

MILT (2008)

Dan mereka menanyai-Nya sambil berkata, "Guru, kapan kemudian hal-hal ini akan terjadi, dan apakah tandanya manakala hal ini akan segera terjadi?"

Shellabear 2011 (2011)

Pengikut-pengikut Isa bertanya, "Ya Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Apakah tandanya bahwa sudah waktunya hal itu akan terjadi?"

AVB (2015)

Mereka bertanya kepada Yesus, “Guru, bilakah hal-hal ini akan terjadi? Apakah tandanya hal-hal itu akan terjadi?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:7

Dan
<1161>
murid-murid bertanya
<1905>
kepada Yesus
<846>
, katanya
<3004>
: "Guru
<1320>
, bilamanakah
<4219>
itu
<5023>
akan terjadi
<1510>
? Dan
<2532>
apakah
<5101>
tandanya
<4592>
, kalau
<3752>
itu
<5023>
akan
<3195>
terjadi
<1096>
?"

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:7

Maka bertanyalah
<1905>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, serta berkata
<3004>
, "Ya Guru
<1320>
, bilakah
<4219>
perkara
<5023> <5023>
itu akan
<3195>
berlaku? Dan
<2532>
apakah
<5101>
alamatnya
<5023>
alamatnya
<4592> <3752>
yang semuanya
<5023>
itu hampir jadi
<1096>
kelak?"
AYT ITL
Maka
<1161>
, para murid pun bertanya
<1905>
kepada-Nya
<846> <3004>
, “Guru
<1320>
, kapan
<4219>
hal itu
<5023>
akan terjadi ? Dan
<2532>
apa
<5101>
tanda-tanda
<4592>
bahwa
<3752>
semua itu
<5023>
akan
<3195>
terjadi
<1096>
?”

[<3767> <1510> <3588>]
GREEK
ephrwthsan
<1905> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
didaskale
<1320>
N-VSM
pote
<4219>
PRT-I
oun
<3767>
CONJ
tauta
<5023>
D-NPN
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ti
<5101>
I-NSN
to
<3588>
T-NSN
shmeion
<4592>
N-NSN
otan
<3752>
CONJ
mellh
<3195> (5725)
V-PAS-3S
tauta
<5023>
D-NPN
ginesyai
<1096> (5738)
V-PNN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:7

Dan murid-murid bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru, bilamanakah itu akan terjadi 1 ? Dan apakah tandanya, kalau itu akan terjadi?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:7

Dan murid-murid bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru, bilamanakah 1  itu akan terjadi? Dan apakah 2  tandanya, kalau 1  itu akan terjadi?"

Catatan Full Life

Luk 21:7-19 1

Nas : Luk 21:7-19

Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA