Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria. s 

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:2

Sensus yang pertama ini dijalankan waktu Kirenius menjadi gubernur negeri Siria.

AYT Draft

Inilah sensus penduduk yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pertama kali perhitungan manusia yang diperbuat tatkala Kirenius menjadi wakil pemerintah di benua Syam.

MILT (2008)

Pendaftaran yang pertama ini terjadi ketika Kirenius memerintah atas Siria.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah sensus penduduk yang pertama ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 2:2

Sensus itu diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur Siria.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pendaftaran pertama, jang dilaksanakan sewaktu Kuirinius mendjabat wali negeri di Siria.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 2:2

Maka itulah banci yang pertama jadi tatkala Kirenius menjadi pemerintah di benua Syam.

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sensus yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi penguasa di Siria.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 2:2

Ini-lah banchi yang mula-mula yang sudah jadi bila Kurenius mnjadi gobernor di tanah Suriah.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 2:2

Adapon penjoeratan jang pertama ini djadi tatkala Kirenioes wali dibenoewa Sjam.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 2:2

Ini penjoeratan jang pertama djadi kapan Koerenioes adipati dibenoewa Sjam.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 2:2

Penjuratan 'ini sudah djadi dihulu deri pada KHurinus sudah najikh 'Adapati 'atas Surija.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah
<3778>
pendaftaran
<582>
yang pertama
<4413>
kali diadakan
<1096>
sewaktu Kirenius
<2958>
menjadi wali negeri
<2230>
di Siria
<4947>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah
<3778>
pertama
<4413>
kali perhitungan manusia
<582>
yang diperbuat
<1096>
tatkala Kirenius
<2958>
menjadi wakil pemerintah
<2230>
di benua Syam
<4947>
.
GREEK
auth
<3778>
D-NSF
apografh
<582>
N-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
hgemoneuontov
<2230> (5723)
V-PAP-GSM
thv
<3588>
T-GSF
suriav
<4947>
N-GSF
kurhniou
<2958>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pendaftaran 1  yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri 2  di Siria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA