Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria. s 

AYT Draft

Inilah sensus penduduk yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pertama kali perhitungan manusia yang diperbuat tatkala Kirenius menjadi wakil pemerintah di benua Syam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:2

Sensus yang pertama ini dijalankan waktu Kirenius menjadi gubernur negeri Siria.

MILT (2008)

Pendaftaran yang pertama ini terjadi ketika Kirenius memerintah atas Siria.

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sensus yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi penguasa di Siria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah
<3778>
pendaftaran
<582>
yang pertama
<4413>
kali diadakan
<1096>
sewaktu Kirenius
<2958>
menjadi wali negeri
<2230>
di Siria
<4947>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah
<3778>
pertama
<4413>
kali perhitungan manusia
<582>
yang diperbuat
<1096>
tatkala Kirenius
<2958>
menjadi wakil pemerintah
<2230>
di benua Syam
<4947>
.
AYT ITL
Inilah sensus
<582>
penduduk yang pertama kali diadakan ketika Kirenius
<2958>
menjadi gubernur di Siria.
<4947>
GREEK
auth
<3778>
D-NSF
apografh
<582>
N-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
hgemoneuontov
<2230> (5723)
V-PAP-GSM
thv
<3588>
T-GSF
suriav
<4947>
N-GSF
kurhniou
<2958>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:2

Inilah pendaftaran 1  yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri 2  di Siria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA