Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, x  yaitu Kristus, y  Tuhan 1 , z  di kota Daud.

AYT

Pada hari ini, telah lahir bagimu seorang Juru Selamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:11

sebab pada hari ini sudah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus Tuhan itu, di dalam negeri Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini di kota Daud telah lahir Raja Penyelamatmu yaitu Kristus, Tuhan.

MILT (2008)

karena pada hari ini telah dilahirkan bagimu seorang Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.

Shellabear 2000 (2000)

Hari ini sudah lahir bagimu di kota Daud seorang Juruselamat, yaitu Al Masih, Junjungan kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini
<4594>
telah lahir
<5088>
bagimu
<5213>
Juruselamat
<4990>
, yaitu Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
, di
<1722>
kota
<4172>
Daud
<1138>
.

[<3754> <3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:11

sebab
<3754>
pada hari ini
<4594>
sudah lahir
<5088>
bagimu
<5213>
Juruselamat
<4990>
, yaitu
<3739>
Kristus
<5547>
Tuhan
<2962>
itu, di
<1722>
dalam negeri
<4172>
Daud
<1138>
.
AYT ITL
Pada
<3754>
hari ini
<4594>
, telah lahir
<5088>
bagimu
<5213>
seorang Juru Selamat
<4990>
, yaitu
<1510>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
.

[<1722> <4172> <1138>]

[<3739>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
etecyh
<5088> (5681)
V-API-3S
umin
<5213>
P-2DP
shmeron
<4594>
ADV
swthr
<4990>
N-NSM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
cristov
<5547>
N-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
en
<1722>
PREP
polei
<4172>
N-DSF
dauid
<1138>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, x  yaitu Kristus, y  Tuhan 1 , z  di kota Daud.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:11

3 Hari ini telah lahir bagimu 1  Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan 4 , di 2  kota Daud.

Catatan Full Life

Luk 2:11 1

Nas : Luk 2:11

Pada saat kelahiran-Nya, Yesus disebut "Juruselamat".

  1. 1) Sebagai Juruselamat, Ia telah datang untuk membebaskan kita dari dosa, bidang kekuasaan Iblis, dunia yang jahat, ketakutan, kematian, dan hukuman atas pelanggaran kita

    (lihat cat. --> Mat 1:21).

    [atau ref. Mat 1:21]

  2. 2) Juruselamat itu adalah "Kristus, Tuhan" juga. Ia telah diurapi sebagai Mesias yang datang dari Allah dan Tuhan yang memerintah umat-Nya

    (lihat cat. --> Mat 1:1

    [atau ref. Mat 1:1]

    mengenai nama Kristus). Tak seorang pun dapat memiliki Yesus sebagai Juruselamat tanpa tunduk kepada keTuhanan-Nya

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA