Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:29

Dan orang akan datang dari Timur dan Barat r  dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.

AYT

Kemudian, orang-orang akan datang dari timur dan barat, dan juga dari utara dan selatan. Mereka akan duduk dan makan di dalam Kerajaan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:29

Maka ada orang yang datang kelak dari sebelah timur dan barat, dari sebelah utara dan selatan, dan akan dijamu di dalam kerajaan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:29

Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah.

MILT (2008)

Dan mereka akan datang dari timur, dan barat, dari utara, dan selatan, dan akan didudukkan di dalam kerajaan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Orang-orang akan datang dari Timur, Barat, Utara, dan Selatan, lalu mereka duduk makan di dalam Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:29

Dan
<2532>
orang akan datang
<2240>
dari
<575>
Timur
<395>
dan
<2532>
Barat
<1424>
dan
<2532>
dari
<575>
Utara
<1005>
dan
<2532>
Selatan
<3558>
dan
<2532>
mereka akan duduk makan
<347>
di dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:29

Maka
<2532>
ada orang yang datang
<2240>
kelak dari
<575>
sebelah timur
<395>
dan
<2532>
barat
<1424>
, dari
<575>
sebelah utara
<1005>
dan
<2532>
selatan
<3558>
, dan
<2532>
akan dijamu
<347>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, orang-orang akan datang
<2240>
dari
<575>
timur
<395>
dan
<2532>
barat
<1424>
, dan
<2532>
juga dari
<575>
utara
<1005>
dan
<2532>
selatan
<3558>
. Mereka akan duduk
<347>
dan
<2532>
makan
<347>
di dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hxousin
<2240> (5692)
V-FAI-3P
apo
<575>
PREP
anatolwn
<395>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
dusmwn
<1424>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
borra
<1005>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
notou
<3558>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
anakliyhsontai
<347> (5701)
V-FPI-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:29

1 Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA