Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:62

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu mereka memberi isyarat q  kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.

AYT (2018)

Kemudian, mereka memberi isyarat kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya, nama apa yang ingin diberikannya kepada anaknya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu mereka itu bertanya kepada bapanya dengan isyarat, apa namanya yang ia suka kanak-kanak itu dinamakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu dengan isyarat, mereka bertanya kepada Zakharia nama apa yang mau diberikannya kepada anaknya.

MILT (2008)

Dan mereka memberi isyarat kepada ayahnya, dia mau anak itu dipanggil apa.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu dengan isyarat mereka bertanya kepada Zakharia, ayahnya, apa nama yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.

AVB (2015)

Lalu mereka bertanya kepada bapanya dengan menggunakan isyarat nama yang hendak diberikan kepada anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu
<1161>
mereka memberi isyarat
<1770>
kepada bapanya
<3962> <846>
untuk bertanya nama apa
<5101>
yang hendak
<2309>
diberikannya
<2564>
kepada anaknya
<846>
itu.

[<302>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu mereka
<846>
itu bertanya kepada bapanya
<3962>
dengan isyarat
<1770>
, apa
<5101>
namanya
<302>
yang ia suka
<2309>
kanak-kanak itu dinamakan
<2564>
.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, mereka memberi isyarat
<1770>
kepada Zakharia
<3962>
untuk menanyakan
<0>
kepadanya
<846>
, nama
<2564>
apa
<5101> <302>
yang ingin
<2309>
diberikannya
<2564>
kepada anaknya itu
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
eneneuon
<1770> (5707)
V-IAI-3P
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
patri
<3962>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
to
<3588>
T-ASN
ti
<5101>
I-ASN
an
<302>
PRT
yeloi
<2309> (5722)
V-PAO-3S
kaleisyai
<2564> (5745)
V-PPN
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:62

Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA