Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:56

Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.

AYT (2018)

Dan, Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:56

Maka tinggallah Maryam bersama-sama dengan Elisabet sekira-kira tiga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:56

Kira-kira tiga bulan lamanya Maria tinggal dengan Elisabet, baru ia pulang ke rumahnya.

MILT (2008)

Dan, Maria tinggal bersamanya kira-kira tiga bulan, dan dia kembali ke rumahnya. Kelahiran Yohanes Pembaptis

Shellabear 2011 (2011)

Maryam tinggal di rumah Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, kemudian ia pulang ke rumahnya.

AVB (2015)

Maria tinggal bersama Elisabet selama tiga bulan. Selepas itu, dia pulang ke rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:56

Dan
<1161>
Maria
<3137>
tinggal
<3306>
kira-kira
<5613>
tiga
<5140>
bulan
<3376>
lamanya bersama
<4862>
dengan Elisabet, lalu
<2532>
pulang kembali
<5290>
ke
<1519>
rumahnya
<3624> <846>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:56

Maka tinggallah
<3306>
Maryam
<3137>
bersama-sama
<4862>
dengan Elisabet
<846>
sekira-kira
<5613>
tiga
<5140>
bulan
<3376>
lamanya, lalu
<2532>
ia pulang
<5290>
ke
<1519>
rumahnya
<3624>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, Maria
<3137>
tinggal
<3306>
bersama
<4862>
Elisabet
<846>
kira-kira
<5613>
tiga
<5140>
bulan
<3376>
lamanya , lalu
<2532>
ia pulang
<5290>
ke
<1519>
rumahnya
<3624> <846>
.

[<3588>]
GREEK
emeinen
<3306> (5656)
V-AAI-3S
de
<1161>
CONJ
mariam
<3137>
N-PRI
sun
<4862>
PREP
auth
<846>
P-DSF
wv
<5613>
ADV
mhnav
<3376>
N-APM
treiv
<5140>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oikon
<3624>
N-ASM
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:56

Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA