Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:55

seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya n  untuk selama-lamanya."

AYT (2018)

Sebagaimana yang telah Ia katakan kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:55

sebagaimana yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, yaitu Ibrahim dan benihnya selama-lamanya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:55

Tuhan tidak lupa janji-Nya, Ia bermurah hati kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."

MILT (2008)

sebagaimana Dia berfirman kepada leluhur kita, kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

karena Ia ingat akan rahmat-Nya yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Nabi Ibrahim dan keturunannya untuk selama-lamanya."

AVB (2015)

yang dijanjikan kepada nenek moyang kita Abraham dan semua keturunannya untuk selama-lamanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:55

seperti
<2531>
yang dijanjikan-Nya
<2980>
kepada
<4314>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
, kepada Abraham
<11>
dan
<2532>
keturunannya
<4690> <846>
untuk
<1519>
selama-lamanya
<165>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:55

sebagaimana
<2531>
yang dijanjikan-Nya
<2980>
kepada
<4314>
nenek moyang
<3962>
kita, yaitu Ibrahim
<11>
dan
<2532>
benihnya
<4690>
selama-lamanya
<165>
."
AYT ITL
Sebagaimana
<2531>
yang Ia telah katakan
<2980>
kepada
<4314>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
, kepada Abraham
<11>
dan
<2532>
keturunannya
<4690> <846>
, untuk
<1519>
selama-lamanya
<165>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
paterav
<3962>
N-APM
hmwn
<2257>
P-1GP
tw
<3588>
T-DSM
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
spermati
<4690>
N-DSN
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
aiwna
<165>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:55

1 seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA