Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:4

supaya engkau dapat mengetahui, bahwa segala sesuatu yang diajarkan g  kepadamu sungguh benar.

AYT (2018)

supaya engkau dapat mengetahui kebenaran tentang hal-hal yang telah diajarkan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:4

supaya engkau dapat mengetahui kesungguhan segala sesuatu yang diajarkan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:4

Saya melakukan itu, supaya Tuan tahu bahwa apa yang telah diajarkan kepada Tuan memang benar.

MILT (2008)

supaya engkau dapat mengetahui kepastian firman yang mengenainya engkau telah diajarkan.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, Tuan dapat mengetahui dengan tepat kebenaran dari semua yang diajarkan kepada Tuan.

AVB (2015)

Aku berbuat demikian supaya tuan tahu dengan pastinya perkara-perkara yang telah diajarkan kepada tuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:4

supaya
<2443>
engkau dapat mengetahui
<1921>
, bahwa
<3739>
segala sesuatu
<3056>
yang diajarkan kepadamu
<2727>
sungguh benar
<803>
.

[<4012>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:4

supaya
<2443>
engkau dapat mengetahui
<1921>
kesungguhan
<4012>
segala sesuatu yang
<3739>
diajarkan
<803>
kepadamu.
AYT ITL
supaya
<2443>
engkau dapat mengetahui
<1921>
kebenaran
<803>
tentang
<4012>
hal-hal
<3056>
yang telah diajarkan
<2727>
kepadamu
<0>
.

[<3739> <3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
epignwv
<1921> (5632)
V-2AAS-2S
peri
<4012>
PREP
wn
<3739>
R-GPM
kathchyhv
<2727> (5681)
V-API-2S
logwn
<3056>
N-GPM
thn
<3588>
T-ASF
asfaleian
<803>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:4

1 supaya engkau dapat mengetahui, bahwa segala sesuatu yang diajarkan kepadamu sungguh benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA