Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:24

Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:

AYT (2018)

Setelah peristiwa itu, Elisabet hamil dan menyembunyikan diri selama lima bulan. Ia berkata,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:24

Kemudian daripada itu hamillah Elisabet, isterinya itu, lalu menyembunyikan dirinya lima bulan lamanya, serta berkata,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:24

Tidak berapa lama kemudian, Elisabet istrinya mengandung, lalu mengurung diri di rumah lima bulan lamanya.

MILT (2008)

Dan setelah hari-hari itu, Elisabet, istrinya, mengandung. Dan dia menyembunyikan diri selama lima bulan sambil mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Tak lama kemudian mengandunglah Elisabet, istrinya. Lima bulan lamanya Elisabet tidak memperlihatkan dirinya kepada orang-orang. Ia berkata,

AVB (2015)

Kemudian, Elisabet, isterinya pun hamil lalu dia menyisihkan diri selama lima bulan, katanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:24

Beberapa
<1161>
lama
<2250>
kemudian
<3326>
Elisabet
<1665>
, isterinya
<1135> <846>
, mengandung
<4815>
dan
<2532>
selama lima
<4002>
bulan
<3376>
ia tidak menampakkan
<4032>
diri
<1438>
, katanya
<3004>
:

[<3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:24

Kemudian
<3326>
daripada itu hamillah
<3778> <2250> <4815>
Elisabet
<1665>
, isterinya
<1135>
itu, lalu
<2532>
menyembunyikan
<4032>
dirinya
<1438>
lima
<4002>
bulan
<3376>
lamanya, serta berkata
<3004>
,
AYT ITL
Setelah
<1161>
peristiwa
<2250>
itu
<3778>
, Elisabet
<1665>
hamil
<4815>
dan
<2532>
menyembunyikan
<4032>
diri
<1438>
selama lima
<4002>
bulan
<3376>
. Ia berkata
<3004>
,

[<1135>]

[<3326> <3588> <3588> <846>]
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
tautav
<3778>
D-APF
tav
<3588>
T-APF
hmerav
<2250>
N-APF
sunelaben
<4815> (5627)
V-2AAI-3S
elisabet
<1665>
N-PRI
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
periekruben
<4032> (5707)
V-IAI-3S
eauthn
<1438>
F-3ASF
mhnav
<3376>
N-APM
pente
<4002>
A-NUI
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:24

Beberapa lama kemudian Elisabet, isterinya, mengandung dan selama lima bulan ia tidak menampakkan diri, katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA