Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:51

Ketika hampir genap waktunya Yesus diangkat ke sorga, f  Ia mengarahkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem, g 

AYT

Ketika waktunya semakin dekat bagi Yesus untuk ditinggikan, Ia meneguhkan hati untuk pergi ke Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:51

Apabila hampir genap masanya Yesus dinaikkan ke surga, maka ditetapkan-Nya tujuan-Nya akan berjalan ke Yeruzalem,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:51

Ketika sudah dekat waktunya Yesus diangkat ke surga, Ia mengambil keputusan untuk pergi ke Yerusalem.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika hari-hari kenaikan-Nya digenapi dan Dia memantapkan pandangan-Nya untuk pergi ke Yerusalem,

Shellabear 2000 (2000)

Ketika sudah hampir tiba waktunya bagi Isa untuk diangkat ke surga, Ia bertekad untuk pergi ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:51

Ketika hampir
<1096>
genap
<4845>
waktunya
<2250>
Yesus diangkat ke sorga
<354>
, Ia
<846>
mengarahkan
<4741>
pandangan-Nya
<846> <4383>
untuk pergi
<4198>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
,

[<1161> <1722> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:51

Apabila
<1722>
hampir genap
<4845>
masanya
<2250>
Yesus dinaikkan
<354>
ke surga, maka ditetapkan-Nya
<4741>
tujuan-Nya
<4383>
akan berjalan
<4198>
ke
<1519>
Yeruzalem
<2419>
,
AYT ITL
Ketika
<1722>
waktunya
<2250>
semakin dekat
<4845>
bagi Yesus
<846>
untuk ditinggikan
<354>
, Ia
<846>
meneguhkan
<4741>
hati
<4383>
untuk pergi
<4198>
ke
<1519>
Yerusalem
<2419>
.

[<1096> <1161> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sumplhrousyai
<4845> (5745)
V-PPN
tav
<3588>
T-APF
hmerav
<2250>
N-APF
thv
<3588>
T-GSF
analhmqewv
<354>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
to
<3588>
T-ASN
proswpon
<4383>
N-ASN
esthrisen
<4741> (5656)
V-AAI-3S
tou
<3588>
T-GSN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
eiv
<1519>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:51

Ketika hampir genap waktunya Yesus diangkat ke sorga, Ia 1  mengarahkan pandangan-Nya 1  untuk pergi ke Yerusalem,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA