Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:26

Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea.

AYT (2018)

Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya di wilayah orang Gerasa, di seberang Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:26

Maka berlayarlah mereka itu sampai ke tanah orang Gerasa, yang berseberangan dengan Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:26

Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea.

MILT (2008)

Dan mereka berlayar ke wilayah orang Gadara yang terletak di seberang Galilea.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Isa dan pengikut-pengikut-Nya berlayar, sampailah mereka di daerah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea.

AVB (2015)

Mereka belayar ke daerah Gerasa yang di seberang Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:26

Lalu
<2532>
mendaratlah Yesus
<2668> <0> <1519>
dan murid-murid-Nya
<0> <2668>
di tanah
<5561>
orang Gerasa
<1046>
yang
<3748>
terletak
<1510>
di seberang
<495>
Galilea
<1056>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:26

Maka
<2532>
berlayarlah
<2668>
mereka itu sampai ke
<1519>
tanah
<5561>
orang Gerasa
<1046>
, yang berseberangan
<495>
dengan Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
sampailah
<2668>
Yesus
<0>
dan murid-murid-Nya di
<1519>
wilayah
<5561>
orang Gerasa
<1046>
, di seberang
<495>
Galilea
<1056>
.

[<3588> <3588> <3748> <1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
katepleusan
<2668> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
cwran
<5561>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
gerashnwn
<1046>
N-GPM
htiv
<3748>
R-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
antipera
<495>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:26

1 Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA