Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:17

Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan diketahui dan diumumkan. i 

AYT

Sebab, tidak ada hal yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada rahasia yang tidak akan diungkap dan dibawa kepada terang.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:17

Karena suatu pun tiada yang tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak; atau tiadalah rahasia yang tiada akan diketahui, melainkan ketara kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:17

Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui.

MILT (2008)

Sebab tidak ada hal yang tersembunyi yang tidak akan menjadi nyata, dan tidak pula ada rahasia yang tidak akan diketahui sehingga dapat tampil nyata pula.

Shellabear 2000 (2000)

Karena tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada satu rahasia pun yang tidak akan diketahui dan dinyatakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:17

Sebab
<1063>
tidak
<3756>
ada
<1510>
sesuatu yang tersembunyi
<2927>
yang
<3739>
tidak
<3756>
akan
<1096>
dinyatakan
<5318>
, dan tidak ada
<3761>
sesuatu yang rahasia
<614>
yang
<3739>
tidak
<3756>
akan diketahui
<1097>
dan
<2532>
diumumkan
<5318>
.

[<3361> <1519> <2064>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:17

Karena
<1063>
suatu pun tiada
<3756>
yang tersembunyi
<2927>
, yang
<3739>
tiada
<3756>
dinyatakan
<5318>
kelak
<1096>
; atau
<3761>
tiadalah rahasia
<614>
yang
<3739>
tiada
<3756>
akan
<3361>
diketahui
<1097>
, melainkan ketara
<5318>
kelak
<2064>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, tidak
<3756>
ada
<1510>
hal yang tersembunyi
<2927>
yang
<3739>
tidak
<3756>
akan dinyatakan
<5318> <1096>
, dan tidak
<3761>
ada rahasia
<614>
yang
<3739>
tidak
<3756> <3361>
akan diungkap
<1097>
dan
<2532>
dibawa
<2064>
kepada terang
<1519> <5318>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
krupton
<2927>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
ou
<3756>
PRT-N
faneron
<5318>
A-NSN
genhsetai
<1096> (5695)
V-FDI-3S
oude
<3761>
ADV
apokrufon
<614>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
gnwsyh
<1097> (5686)
V-APS-3S
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
faneron
<5318>
A-ASN
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:17

Sebab tidak 1  ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak 1  akan dinyatakan, dan tidak 1  ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan diketahui dan diumumkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA