Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:35

Waktu Yesus hampir tiba di Yerikho, o  ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis.

AYT

Pada saat Yesus hampir tiba di Kota Yerikho, ada seorang buta yang sedang duduk di pinggir jalan sambil mengemis.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:35

Tatkala Ia datang dekat Yerikho, adalah seorang buta duduk di tepi jalan meminta sedekah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:35

Waktu Yesus hampir sampai di Yerikho, seorang buta sedang duduk minta-minta di pinggir jalan.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Dia sedang mendekat ke Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan sambil mengemis.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika Isa hampir sampai di Yerikho, ada seorang buta yang duduk di tepi jalan sambil meminta-minta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:35

Waktu Yesus
<846>
hampir
<1448>
tiba
<1096>
di
<1722>
Yerikho
<2410>
, ada seorang
<5100>
buta
<5185>
yang duduk
<2521>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
dan mengemis
<1871>
.

[<1161> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:35

Tatkala
<1096>
Ia datang dekat
<1448>
Yerikho
<2410>
, adalah seorang
<5100>
buta
<5185>
duduk
<2521>
di tepi
<3844>
jalan
<3598>
meminta sedekah
<1871>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
saat Yesus
<846>
hampir
<1448>
tiba
<1096>
di
<1519>
Kota Yerikho
<2410>
, ada seorang
<5100>
buta
<5185>
yang sedang duduk
<2521>
di
<3844>
pinggir jalan
<3598>
sambil mengemis
<1871>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
eggizein
<1448> (5721)
V-PAN
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
iericw
<2410>
N-PRI
tuflov
<5185>
A-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
ekayhto
<2521> (5711)
V-INI-3S
para
<3844>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
epaitwn
<1871> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:35

2 Waktu Yesus hampir tiba di 1  Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA