Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:7

Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga 1  karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan. x "

AYT (2018)

Aku berkata kepadamu, demikianlah akan ada sukacita yang lebih besar di surga atas 1 orang berdosa yang bertobat daripada atas 99 orang benar yang tidak membutuhkan pertobatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:7

Maka Aku berkata kepadamu: Demikian juga kesukaan di surga kelak sebab satu orang berdosa yang bertobat, lebih daripada sembilan puluh sembilan orang benar yang tak usah bertobat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:7

Nah, begitulah juga di surga ada kegembiraan yang lebih besar atas satu orang berdosa yang bertobat, daripada atas sembilan puluh sembilan orang yang sudah baik dan tidak perlu bertobat."

MILT (2008)

Aku berkata kepadamu, "Akan ada sukacita sedemikian rupa di surga karena seorang berdosa ketika bertobat, melebihi sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak mempunyai keperluan akan pertobatan."

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, demikian pula akan ada kesukaan yang lebih besar di surga atas satu orang berdosa yang bertobat daripada atas sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan."

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bahawa begitu jugalah kegembiraan di syurga kerana seorang yang berdosa bertaubat lebih daripada kegembiraan ke atas sembilan puluh sembilan orang yang benar yang tidak perlu bertaubat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:7

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Demikian juga
<3779>
akan ada
<1510>
sukacita
<5479>
di
<1722>
sorga
<3772>
karena
<1909>
satu
<1520>
orang berdosa
<268>
yang bertobat
<3340>
, lebih dari pada
<2228>
sukacita karena
<3754>
sembilan puluh sembilan
<1768>
orang benar
<1342>
yang tidak
<3756>
memerlukan
<5532>
pertobatan
<3341>
."

[<1909> <1767> <3748> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:7

Maka
<3754>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Demikian
<3779>
juga kesukaan
<5479>
di
<1722>
surga
<3772>
kelak sebab satu
<1520>
orang berdosa
<268>
yang bertobat
<3340>
, lebih daripada
<2228>
sembilan puluh sembilan
<1768> <1767>
orang benar
<1342>
yang
<3748>
tak
<3756>
usah
<5532>
bertobat
<2192> <3341>
."
AYT ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, demikianlah
<3779>
akan ada
<1510>
sukacita
<5479>
yang lebih besar
<0>
di
<1722>
surga
<3772>
atas
<1909>
1
<1520>
orang berdosa
<268>
yang bertobat
<3340>
daripada
<2228>
atas
<1909>
99
<1768> <1767>
orang benar
<1342>
yang
<3748>
tidak
<3756>
membutuhkan
<5532> <2192>
pertobatan
<3341>
.

[<3754> <3588>]
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
cara
<5479>
N-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
epi
<1909>
PREP
eni
<1520>
A-DSM
amartwlw
<268>
A-DSM
metanoounti
<3340> (5723)
V-PAP-DSM
h
<2228>
PRT
epi
<1909>
PREP
enenhkonta
<1768>
A-NUI
ennea
<1767>
A-NUI
dikaioiv
<1342>
A-DPM
oitinev
<3748>
R-NPM
ou
<3756>
PRT-N
creian
<5532>
N-ASF
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
metanoiav
<3341>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:7

Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga 1  karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan. x "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:7

2 Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita 1  di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan."

Catatan Full Life

Luk 15:7 1

Nas : Luk 15:7

Allah dan para malaikat di sorga memiliki kasih, belas kasihan, dan rasa sedih yang begitu besar terhadap mereka yang jatuh ke dalam dosa dan mati secara rohani, sehingga pada waktu seorang berdosa bertobat, maka mereka dengan terang-terangan bersukacita. Untuk memahami kasih Allah bagi orang berdosa lih. Yes 62:5; Yer 32:41; Yeh 18:23,32; Hos 11:8; Yoh 3:16; Rom 5:6-11; 2Pet 3:9.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA