Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:5

Aku akan menunjukkan kepada kamu siapakah yang harus kamu takuti. Takutilah Dia 1 , yang setelah membunuh, mempunyai kuasa untuk melemparkan orang ke dalam neraka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, takutilah Dia! b 

AYT (2018)

Namun, Aku akan mengingatkanmu tentang siapa yang harus kamu takuti; takutlah kepada Dia, yang setelah membunuh, juga berkuasa melemparkan kamu ke dalam neraka. Ya, Dialah yang harus kamu takuti.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:5

Tetapi Aku hendak menyatakan kepadamu akan siapa yang patut kamu takut, yaitu takutlah akan Dia, yang sesudah Ia membunuh, berkuasa membuangkan ke dalam neraka, bahkan, Aku berkata kepadamu: Hendaklah kamu takuti Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:5

Baiklah Kutunjukkan kepadamu siapa yang harus kalian takuti. Takutlah kepada Allah! Sebab sesudah membunuh, Ia berkuasa juga membuang ke dalam neraka! Percayalah, Dialah yang harus kalian takuti.

MILT (2008)

Namun, Aku akan menunjukkan kepadamu, siapakah yang harus kamu takuti. Takutlah terhadap Dia yang setelah membunuh, mempunyai otoritas untuk melemparkan ke dalam neraka. Ya, Aku berkata kepadamu, takutilah Dia!

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengatakan kepadamu siapa yang patut kamu takuti. Kamu harus takut kepada Dia yang setelah membunuh tubuh, mempunyai wewenang pula untuk melemparkan orang ke dalam neraka jahanam. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Dialah yang harus kamu takuti.

AVB (2015)

Aku menyatakan siapa yang harus kamu takuti: Takutlah akan Dia yang setelah memusnahkan jasad, berkuasa pula membuangmu ke dalam neraka. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu supaya takut akan Dia!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:5

Aku akan menunjukkan
<5263>
kepada kamu
<5213>
siapakah
<5101>
yang harus kamu takuti
<5399>
. Takutilah
<5399>
Dia, yang setelah
<3326>
membunuh
<615>
, mempunyai
<2192>
kuasa
<1849>
untuk melemparkan
<1685>
orang ke dalam
<1519>
neraka
<1067>
. Sesungguhnya
<3483>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, takutilah
<5399>
Dia
<5126>
!

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:5

Tetapi
<1161>
Aku hendak menyatakan
<5263>
kepadamu
<5213>
akan siapa
<5101>
yang patut kamu takut
<5399>
, yaitu takutlah
<5399>
akan Dia, yang sesudah
<3326>
Ia membunuh
<615>
, berkuasa
<1849>
membuangkan
<1685>
ke
<1519>
dalam neraka
<1067>
, bahkan
<3483>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Hendaklah kamu takuti
<5126> <5399>
Dia.
AYT ITL
Namun
<1161>
Aku akan mengingatkanmu
<5263> <5213>
tentang siapa
<5101>
yang harus kamu takuti
<5399>
; takutlah
<5399>
kepada
<3326>
Dia , yang setelah membunuh
<615>
, juga
<2192>
berkuasa
<1849>
melemparkan
<1685>
kamu ke dalam
<1519>
neraka
<1067>
. Ya
<3483>
, Dialah
<5126>
yang harus kamu
<5213>
takuti
<5399>
.

[<3004>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
upodeixw
<5263> (5692)
V-FAI-1S
de
<1161>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
tina
<5101>
I-ASM
fobhyhte
<5399> (5680)
V-AOS-2P
fobhyhte
<5399> (5676)
V-AOM-2P
ton
<3588>
T-ASM
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
apokteinai
<615> (5658)
V-AAN
econta
<2192> (5723)
V-PAP-ASM
exousian
<1849>
N-ASF
embalein
<1685> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
geennan
<1067>
N-ASF
nai
<3483>
PRT
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
touton
<5126>
D-ASM
fobhyhte
<5399> (5676)
V-AOM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:5

Aku akan menunjukkan kepada kamu siapakah yang harus kamu takuti. Takutilah Dia 1 , yang setelah membunuh, mempunyai kuasa untuk melemparkan orang ke dalam neraka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, takutilah Dia! b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:5

Aku akan menunjukkan 1  kepada kamu siapakah yang harus kamu takuti. Takutilah Dia, yang setelah membunuh, mempunyai kuasa 3  untuk melemparkan orang ke dalam neraka. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, takutilah 2  Dia!

Catatan Full Life

Luk 12:5 1

Nas : Luk 12:5

Murid-murid Yesus harus tetap menyegani keagungan dan kesucian Allah serta murka-Nya terhadap dosa (bd. Yes 6:1-5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA