Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah jadinya dengan orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri, jikalau ia tidak kaya di hadapan Allah. o "

AYT

Demikianlah yang akan terjadi pada orang yang menyimpan harta bagi dirinya sendiri, tetapi tidaklah kaya di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah hal orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri, tetapi tiada ia kaya kepada Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah jadinya dengan setiap orang yang berusaha menjadi kaya untuk dirinya sendiri, tetapi tidak berusaha menjadi kaya di mata Allah."

MILT (2008)

Demikianlah jadinya orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri tetapi tidak menjadi kaya di hadapan Allah Elohim 2316."

Shellabear 2000 (2000)

Demikianlah jadinya orang-orang yang menghimpun harta di bumi bagi dirinya sendiri tetapi sama sekali tidak kaya di hadapan Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah
<3779>
jadinya dengan orang yang mengumpulkan
<2343>
harta bagi dirinya sendiri
<1438>
, jikalau ia tidak
<3361>
kaya
<4147>
di hadapan
<1519>
Allah
<2316>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah
<3779>
hal orang yang mengumpulkan harta
<2343>
bagi dirinya
<1438>
sendiri, tetapi
<2532>
tiada
<3361>
ia kaya
<4147>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Demikianlah
<3779>
yang akan terjadi pada orang yang menyimpan harta
<2343>
bagi dirinya sendiri
<1438>
, tetapi
<2532>
tidaklah
<3361>
kaya
<4147>
di hadapan
<1519>
Allah
<2316>
.”

[<3588>]
GREEK
[outwv
<3779>
ADV
o
<3588>
T-NSM
yhsaurizwn
<2343> (5723)
V-PAP-NSM
eautw
<1438>
F-3DSM
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
eiv
<1519>
PREP
yeon
<2316>
N-ASM
ploutwn]
<4147> (5723)
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:21

Demikianlah jadinya dengan orang yang mengumpulkan 1  harta bagi dirinya sendiri, jikalau ia tidak kaya 2  di hadapan Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA