Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena seluruh kepenuhan s  Allah berkenan t  diam di dalam Dia 1 ,

AYT

Sebab, Allah berkenan agar seluruh kepenuhan-Nya tinggal dalam Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena adalah kegemaran Allah, bahwa segala kesempurnaan itu terhimpun di dalam Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:19

Allah sendirilah yang menghendaki supaya segala sesuatu yang terdapat pada diri Allah, terdapat juga dengan lengkap pada diri Anak-Nya.

MILT (2008)

Sebab segala kepenuhan telah berkenan untuk berdiam di dalam Dia

Shellabear 2000 (2000)

Semua itu demikian adanya karena Allah menghendaki agar segala keilahian-Nya yang sempurna terhimpun di dalam Sang Anak yang datang daripada-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena
<3754>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
Allah berkenan
<2106>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena
<3754>
adalah kegemaran
<1722> <2106>
Allah, bahwa segala
<3956>
kesempurnaan itu terhimpun
<4138>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
,
AYT ITL
Sebab
<3754>
, seluruh
<3956>
kesempurnaan
<4138>
Allah
<0>
berkenan
<2106>
untuk tinggal
<2730>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
.

[<3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
eudokhsen
<2106> (5656)
V-AAI-3S
pan
<3956>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhrwma
<4138>
N-NSN
katoikhsai
<2730> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena seluruh kepenuhan s  Allah berkenan t  diam di dalam Dia 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

1 Karena seluruh kepenuhan Allah berkenan diam di dalam Dia,

Catatan Full Life

Kol 1:19 1

Nas : Kol 1:19

Paulus menyatakan ke-Allahan Kristus dengan kata-kata yang paling jelas. Seluruh kepenuhan ke-Allahan yang sempurna dengan segala kuasa dan kodrat-Nya berdiam di dalam Kristus (Kol 2:9; bd. Ibr 1:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA