Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan sampaikanlah kepada Arkhipus: s  Perhatikanlah, supaya pelayanan yang kauterima dalam Tuhan t  kaujalankan sepenuhnya.

AYT

Katakanlah kepada Arkhipus, "Perhatikanlah supaya kamu menyelesaikan tugas pelayanan yang telah kamu terima dari Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan katakanlah kepada Arkhipus, "Ingat baik-baik akan jawatan yang engkau sudah terima dengan berkat Tuhan, supaya menyempurnakan dia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan beritahukan Arkhipus, "Selesaikanlah tugas yang diberikan kepadamu guna melayani Tuhan."

MILT (2008)

Dan katakanlah kepada Arkhipus, "Perhatikanlah pelayanan yang telah kamu terima di dalam Tuhan, supaya kamu dapat menggenapinya!"

Shellabear 2000 (2000)

Sampaikanlah pesanku ini kepada Arkhipus, “Ingatlah baik-baik bahwa engkau harus melaksanakan tugas yang sudah kauterima dari Tuhan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan
<2532>
sampaikanlah
<2036>
kepada Arkhipus
<751>
: Perhatikanlah
<991>
, supaya pelayanan
<1248>
yang
<3739>
kauterima
<3880>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
kaujalankan sepenuhnya
<846> <4137>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan
<2532>
katakanlah
<2036>
kepada Arkhipus
<751>
, "Ingat baik-baik
<991>
akan jawatan
<1248>
yang
<3739>
engkau sudah terima
<3880>
dengan
<1722>
berkat Tuhan
<2962>
, supaya
<2443>
menyempurnakan
<4137>
dia."
AYT ITL
Katakanlah
<2036>
kepada Arkhipus
<751>
, “Perhatikanlah
<991>
supaya tugas pelayanan
<1248>
yang telah kamu terima
<3880>
dari
<1722>
Tuhan
<2962>
bisa
<2443>
kamu selesaikan
<4137>
.”

[<2532> <846>]

[<3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipate
<2036> (5628)
V-2AAM-2P
arcippw
<751>
N-DSM
blepe
<991> (5720)
V-PAM-2S
thn
<3588>
T-ASF
diakonian
<1248>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
parelabev
<3880> (5627)
V-2AAI-2S
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
ina
<2443>
CONJ
authn
<846>
P-ASF
plhroiv
<4137> (5725)
V-PAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 4:17

Dan sampaikanlah kepada Arkhipus 1 : Perhatikanlah 2 , supaya pelayanan 3  yang kauterima dalam Tuhan kaujalankan sepenuhnya 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA