Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila Kristus, yang adalah hidup y  kita 1 , menyatakan diri z  kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan. a 

AYT

Ketika Kristus, yang adalah hidupmu, menyatakan diri-Nya, kamu juga akan dinyatakan dalam kemuliaan bersama-sama dengan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila Kristus, yang menjadi hayat kita, akan dinyatakan kelak, lalu kamu pun akan dinyatakan beserta dengan Dia di dalam kemuliaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:4

Nah, sumber hidupmu yang sejati adalah Kristus dan bila Ia tampak nanti kalian juga akan tampil bersama-sama dengan Dia dalam kebesaran-Nya!

MILT (2008)

Manakala Kristus, hidup kita, sudah dapat dinyatakan, maka kamu juga akan dinyatakan dalam kemuliaan bersama Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Apabila Al Masih yang adalah hidup kita menampakkan diri-Nya kelak, kamu pun akan ditampakkan bersama-sama dengan Dia di dalam kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila
<3752>
Kristus
<5547>
, yang adalah hidup
<2222>
kita
<2257>
, menyatakan diri
<5319>
kelak
<5119>
, kamupun
<5210>
akan menyatakan diri
<5319>
bersama dengan
<4862>
Dia
<846>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila
<3752>
Kristus
<5547>
, yang menjadi hayat
<2222>
kita
<2257>
, akan dinyatakan
<5319>
kelak, lalu
<5119> <2532>
kamu
<5210>
pun akan dinyatakan
<5319>
beserta
<4862>
dengan Dia
<846>
di
<1722>
dalam kemuliaan
<1391>
.
AYT ITL
Ketika
<3752>
Kristus
<5547>
, yang adalah hidupmu
<2222> <2257>
, menyatakan
<5319>
diri-Nya
<0>
, kamu
<5210>
juga
<2532>
akan dinyatakan
<5319>
bersama-sama dengan
<4862>
Dia
<846>
di dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
.

[<5119>]

[<3588> <3588>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
fanerwyh
<5319> (5686)
V-APS-3S
h
<3588>
T-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
tote
<5119>
ADV
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
fanerwyhsesye
<5319> (5701)
V-FPI-2P
en
<1722>
PREP
doxh
<1391>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila Kristus, yang adalah hidup y  kita 1 , menyatakan diri z  kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:4

Apabila Kristus, yang adalah hidup kita 1 , menyatakan diri 2  kelak, kamupun 3  akan menyatakan diri 2  bersama dengan Dia dalam kemuliaan.

Catatan Full Life

Kol 3:4 1

Nas : Kol 3:4

Walaupun ajaran benar (2Tim 1:13-14) dan hidup suci (Kol 3:5-17; Yoh 14:15,21) adalah bagian penting dari penebusan dalam Kristus, persekutuan dengan dan kasih akan Kristus sebagai Oknum yang harus selalu menjadi yang utama dalam kehidupan kita (bd. Rom 3:22). Perhatikan tekanan pada hubungan pribadi orang percaya dengan Kristus dalam surat ini (Kol 1:27; 2:6-7,10,20; 3:1,3-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA