Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu 1  dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.

AYT

Anak-anak, taatilah orangtuamu dalam segala hal karena hal ini menyenangkan Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak, turutlah perintah ibu bapamu di dalam segala perkara, karena itulah yang berkenan kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:20

Anak-anak! Adalah kewajiban kalian sebagai orang Kristen untuk selalu taat kepada ayah ibu, karena itulah yang menyenangkan hati Allah.

MILT (2008)

Anak-anak, patuhilah orang tua dalam segala hal, karena inilah yang berkenan kepada Tuhan.

Shellabear 2000 (2000)

Hai anak-anak, turutilah perintah ibu bapakmu dalam segala perkara, karena demikianlah seharusnya dilakukan oleh orang-orang yang percaya, dan hal itu menyenangkan hati Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak
<5043>
, taatilah
<5219>
orang tuamu
<1118>
dalam
<2596>
segala hal
<3956>
, karena
<1063>
itulah
<5124>
yang indah
<2101>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak
<5043>
, turutlah
<5219>
perintah
<2596>
ibu
<1118>
bapamu di dalam
<1722>
segala
<3956>
perkara
<5124>
, karena
<1063>
itulah
<1510>
yang berkenan
<2101>
kepada Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Anak-anak
<5043>
, taatilah
<5219>
orang tuamu
<1118>
dalam
<2596>
segala sesuatu
<3956>
karena
<1063>
hal ini
<5124>
menyenangkan
<2101>
Tuhan
<2962>
.

[<1722>]

[<3588> <3588> <1510>]
GREEK
ta
<3588>
T-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
upakouete
<5219> (5720)
V-PAM-2P
toiv
<3588>
T-DPM
goneusin
<1118>
N-DPM
kata
<2596>
PREP
panta
<3956>
A-APN
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
euareston
<2101>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak, taatilah orang tuamu 1  dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:20

Hai anak-anak, taatilah 1  orang tuamu dalam 2  segala hal, karena itulah yang indah 3  di dalam Tuhan.

Catatan Full Life

Kol 3:20 1

Nas : Kol 3:20

Lihat cat. --> Ef 6:1

[atau ref. Ef 6:1]

mengenai tanggung jawab anak-anak dalam hubungan keluarga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA