Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan segala sesuatu yang kamu lakukan i  dengan perkataan atau perbuatan 1 , lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur j  oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.

AYT

Apa pun yang kamu lakukan, dalam perkataan ataupun perbuatan, lakukan semua itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa, melalui Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan barang apa yang kamu perbuat baik dengan perkataan atau pekerjaan, hendaklah sekaliannya itu dengan nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah, yaitu Bapa oleh-Nya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:17

Segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama Tuhan Yesus. Bersyukurlah kepada Allah Bapa untuk apa yang dilakukan Yesus bagimu.

MILT (2008)

Dan segala sesuatu, apa saja yang dapat kamu lakukan dengan perkataan atau dengan perbuatan, lakukanlah semuanya dalam Nama Tuhan YESUS, sambil mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 dan Bapa melalui Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Apa pun yang kamu katakan atau perbuat, hendaklah semua itu dilakukan dalam nama Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, sambil bersyukur melalui Dia kepada Sang Bapa kita, Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
yang
<3739>
kamu lakukan
<4160>
dengan
<1722>
perkataan
<3056>
atau
<2228>
perbuatan
<2041>
, lakukanlah semuanya itu
<3956>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
oleh
<1223>
Dia
<846>
kepada Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
kita.

[<5100> <1437> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan
<2532>
barang
<5100>
apa
<1437>
yang kamu perbuat
<4160>
baik dengan
<1722>
perkataan
<3056>
atau
<2228>
pekerjaan
<2041>
, hendaklah sekaliannya
<3956>
itu dengan
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
oleh-Nya
<1223>
itu.
AYT ITL
Apa
<3956> <1437>
pun
<5100>
yang
<3739>
kamu lakukan
<4160>
, dengan
<1722>
perkataan
<3056>
ataupun
<2228>
perbuatan
<2041>
, lakukan
<0>
semua
<3956>
itu dalam
<1722>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, sambil mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
, melalui
<1223>
Dia
<846>
.

[<1722>]

[<2532> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-ASN
o
<3739>
R-ASN
ti
<5100>
X-ASN
ean
<1437>
COND
poihte
<4160> (5725)
V-PAS-2P
en
<1722>
PREP
logw
<3056>
N-DSM
h
<2228>
PRT
en
<1722>
PREP
ergw
<2041>
N-DSN
panta
<3956>
A-APN
en
<1722>
PREP
onomati
<3686>
N-DSN
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
eucaristountev
<2168> (5723)
V-PAP-NPM
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
patri
<3962>
N-DSM
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:17

Dan segala sesuatu yang kamu lakukan i  dengan perkataan atau perbuatan 1 , lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur j  oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:17

1 Dan segala sesuatu yang kamu lakukan dengan 3  perkataan 2  atau perbuatan, lakukanlah semuanya itu dalam 2  nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur 4  oleh Dia kepada Allah 5 , Bapa kita.

Catatan Full Life

Kol 3:17 1

Nas : Kol 3:17

Alkitab memberikan prinsip-prinsip umum yang mengizinkan orang percaya yang dipimpin oleh Roh untuk menentukan betulnya atau salahnya hal-hal yang tidak disebut dengan jelas di dalam Firman Allah. Dalam segala sesuatu yang kita katakan, lakukan, pikirkan, atau nikmati, kita harus mengajukan pertanyaan berikut:

  1. 1) Dapatkah hal itu dilakukan untuk kemuliaan Allah (1Kor 10:31)?
  2. 2) Dapatkah hal itu dilakukan "dalam nama Tuhan Yesus" seraya memohon berkat-Nya atas kegiatan itu

    (lihat cat. --> Yoh 14:13)?

    [atau ref. Yoh 14:13]

  3. 3) Dapatkah hal itu dilakukan sementara kita dengan sungguh-sungguh mengucap syukur kepada Allah?
  4. 4) Apakah hal itu suatu tindakan bersifat Kristen (1Yoh 2:6)?
  5. 5) Apakah hal itu akan melemahkan keyakinan yang sungguh-sungguh dari orang Kristen lainnya

    (lihat cat. --> 1Kor 8:1)?

    [atau ref. 1Kor 8:1]

  6. 6) Apakah akan melemahkan keinginan saya akan hal-hal rohani, Firman Allah, dan doa (Luk 8:14;

    lihat cat. --> Mat 5:6)?

    [atau ref. Mat 5:6]

  7. 7) Apakah hal itu akan melemahkan atau menghalangi kesaksian saya bagi Kristus (Mat 5:13-16)?

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA