Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:27

Kepada mereka Allah mau memberitahukan, q  betapa kaya dan mulianya r  rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu, s  Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan 1 !

AYT

Allah ingin menyatakan kepada mereka betapa kaya rahasia yang mulia ini di antara bangsa-bangsa lain, bahwa Kristus ada di dalam kamu, yaitu pengharapan dari kemuliaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:27

Maka kepada mereka itulah Allah dengan kehendak-Nya sudah menyatakan bagaimana kayanya kemuliaan rahasia itu kepada orang kafir, yaitu Kristus di dalam kamu itulah pengharapan akan beroleh kemuliaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:27

Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah.

MILT (2008)

kepada mereka Allah Elohim 2316 ingin memberitahukan apa kekayaan kemuliaan rahasia ini di antara bangsa-bangsa, yaitu Kristus yang ada di dalam kamu, selaku pengharapan kemuliaan.

Shellabear 2000 (2000)

Kepada mereka itu, Allah hendak memberitahukan betapa kaya dan mulianya rahasia itu bagi segala bangsa. Rahasia itu ialah: Al Masih ada di dalam kamu. Itu berarti bahwa kamu mempunyai pengharapan untuk memperoleh kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:27

Kepada mereka
<3739>
Allah
<2316>
mau
<2309>
memberitahukan
<1107>
, betapa
<5101>
kaya
<4149>
dan mulianya
<1391>
rahasia
<3466>
itu
<5127>
di antara
<1722>
bangsa-bangsa lain
<1484>
, yaitu: Kristus
<5547>
ada
<1510>
di tengah-tengah
<1722>
kamu
<5213>
, Kristus yang adalah pengharapan
<1680>
akan kemuliaan
<1391>
!
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:27

Maka kepada mereka itulah
<3739>
Allah
<2316>
dengan kehendak-Nya
<2309>
sudah menyatakan
<1107>
bagaimana
<5101>
kayanya
<4149>
kemuliaan
<1391>
rahasia
<3466>
itu kepada orang kafir
<1484>
, yaitu
<1510>
Kristus
<5547>
di
<1722>
dalam kamu
<5213>
itulah pengharapan
<1680>
akan beroleh kemuliaan
<1391>
,
AYT ITL
Kepada mereka , Allah
<2316>
berkehendak
<2309>
untuk menyatakan
<1107>
betapa
<5101>
kaya
<4149>
rahasia
<3466>
yang mulia
<1391>
ini
<5127>
di antara
<1722>
bangsa-bangsa lain
<1484>
, yaitu
<1510>
bahwa Kristus
<5547>
ada di dalam
<1722>
kamu
<5213>
, yang adalah pengharapan
<1680>
akan kemuliaan
<1391>
.

[<3739> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oiv
<3739>
R-DPM
hyelhsen
<2309> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
gnwrisai
<1107> (5658)
V-AAN
ti
<5101>
I-NSN
to
<3588>
T-NSN
ploutov
<4149>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
musthriou
<3466>
N-GSN
toutou
<5127>
D-GSN
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
o
<3588>
T-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
cristov
<5547>
N-NSM
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
h
<3588>
T-NSF
elpiv
<1680>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:27

Kepada mereka Allah mau memberitahukan, q  betapa kaya dan mulianya r  rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu, s  Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan 1 !

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:27

Kepada mereka 1  Allah mau memberitahukan, betapa kaya 2  dan mulianya rahasia itu di antara 4  bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus 3  ada di tengah-tengah kamu 4 , Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan!

Catatan Full Life

Kol 1:27 1

Nas : Kol 1:27

Kristus yang diam di dalam kita adalah jaminan kita untuk kelak memperoleh kemuliaan dan hidup kekal. Hanya jikalau Ia tinggal di dalam kita dan kita terus-menerus berhubungan erat dengan Dia, dapat melenyapkan setiap keraguan tentang mencapai sorga. Memiliki Kristus berarti memiliki hidup (bd. Rom 8:11; Ef 1:13-14; 1Yoh 5:11-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA