Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:26

yaitu rahasia p  yang tersembunyi dari abad ke abad dan dari turunan ke turunan, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.

AYT

Inilah rahasia yang tersembunyi dari zaman ke zaman dan generasi ke generasi, tetapi yang sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:26

yaitu rahasia yang sudah tersembunyi berzaman-zaman dan turun-temurun, tetapi sekarang sudah dinyatakan kepada orang-orang suci-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:26

yaitu berita yang selama berabad-abad yang lalu dirahasiakan oleh Allah kepada semua orang, tetapi sekarang dinyatakan kepada umat-Nya.

MILT (2008)

yaitu rahasia yang telah disembunyikan dari masa ke masa dan dari generasi ke generasi, tetapi sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya,

Shellabear 2000 (2000)

Firman itu merupakan rahasia yang tersembunyi bagi semua orang dari zaman ke zaman. Tetapi sekarang Allah telah menyatakannya kepada umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:26

yaitu rahasia
<3466>
yang tersembunyi
<613>
dari
<575>
abad ke abad
<165>
dan
<2532>
dari
<575>
turunan ke turunan
<1074>
, tetapi
<1161>
yang sekarang
<3568>
dinyatakan
<5319>
kepada orang-orang kudus-Nya
<40> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:26

yaitu rahasia
<3466>
yang sudah tersembunyi
<613>
berzaman-zaman
<575> <165> <575>
dan
<2532>
turun-temurun
<1074>
, tetapi
<1161>
sekarang
<3568>
sudah dinyatakan
<5319>
kepada orang-orang suci-Nya
<40>
.
AYT ITL
Inilah rahasia
<3466>
yang tersembunyi
<613>
dari
<575>
zaman ke zaman
<165>
dan
<2532>
generasi ke generasi
<1074>
, tetapi
<1161>
yang sekarang
<3568>
telah dinyatakan
<5319>
kepada orang-orang kudus-Nya
<40> <846>
.

[<575>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-ASN
musthrion
<3466>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
apokekrummenon
<613> (5772)
V-RPP-ASN
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
genewn
<1074>
N-GPF
nun
<3568>
ADV
de
<1161>
CONJ
efanerwyh
<5319> (5681)
V-API-3S
toiv
<3588>
T-DPM
agioiv
<40>
A-DPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:26

2 yaitu rahasia 1  yang tersembunyi dari abad ke abad dan dari turunan ke turunan, tetapi yang sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA