Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:3

Tetapi Saulus p  berusaha membinasakan jemaat itu q  dan ia memasuki rumah demi rumah dan menyeret laki-laki dan perempuan ke luar dan menyerahkan mereka untuk dimasukkan ke dalam penjara.

AYT (2018)

Akan tetapi, Saulus berusaha membinasakan jemaat dengan masuk ke rumah demi rumah. Ia menyeret laki-laki dan perempuan, lalu menyerahkan mereka ke penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:3

Tetapi Saul itu membinasakan sidang jemaat itu sambil melanggar masuk ke dalam tiap-tiap rumah, serta menghela orang, baik laki-laki baik perempuan, diserahkannya ke dalam penjara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:3

Tetapi Saulus terus saja berusaha menghancurkan jemaat. Ia pergi dari rumah ke rumah dan menyeret ke luar orang-orang percaya, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara.

MILT (2008)

Namun Saulus terus memorakporandakan gereja dengan memasuki rumah demi rumah; sambil menyeret baik pria maupun wanita, dia menyerahkan mereka ke dalam penjara.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, Saul mulai berusaha membinasakan jemaah. Ia masuk keluar rumah dan menyeret orang, baik laki-laki maupun perempuan, lalu memasukkan mereka ke dalam penjara.

AVB (2015)

Saul berusaha untuk menghapuskan jemaah; dia memasuki setiap rumah dan menyeret keluar lelaki perempuan lalu memasukkan mereka ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:3

Tetapi
<1161>
Saulus
<4569>
berusaha membinasakan
<3075>
jemaat
<1577>
itu dan ia memasuki
<1531>
rumah demi rumah
<2596> <3624>
dan
<5037>
menyeret
<4951>
laki-laki
<435>
dan
<2532>
perempuan
<1135>
ke luar dan menyerahkan
<3860>
mereka untuk dimasukkan ke dalam
<1519>
penjara
<5438>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:3

Tetapi
<1161>
Saul
<4569>
itu membinasakan
<3075>
sidang jemaat
<1577>
itu sambil melanggar masuk
<1531>
ke dalam tiap-tiap
<2596>
rumah
<3624>
, serta
<1531>
menghela
<4951>
orang, baik
<5037>
laki-laki
<435>
baik
<2532>
perempuan
<1135>
, diserahkannya
<3860>
ke
<1519>
dalam penjara
<5438>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Saulus
<4569>
berusaha membinasakan
<3075>
jemaat
<1577>
dengan masuk ke
<1531>
rumah
<3624>
demi
<2596>
rumah
<3624>
. Ia menyeret
<4951>
laki-laki
<435>
dan
<2532>
perempuan
<1135>
, lalu menyerahkan
<3860>
mereka ke
<1519>
penjara
<5438>
.

[<5037>]

[<3588> <3588>]
GREEK
saulov
<4569>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
elumaineto
<3075> (5711)
V-INI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ekklhsian
<1577>
N-ASF
kata
<2596>
PREP
touv
<3588>
T-APM
oikouv
<3624>
N-APM
eisporeuomenov
<1531> (5740)
V-PNP-NSM
surwn
<4951> (5723)
V-PAP-NSM
te
<5037>
PRT
andrav
<435>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
gunaikav
<1135>
N-APF
paredidou
<3860> (5707)
V-IAI-3S
eiv
<1519>
PREP
fulakhn
<5438>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:3

1 Tetapi Saulus berusaha membinasakan jemaat itu dan ia memasuki rumah demi rumah dan menyeret laki-laki dan perempuan ke luar dan menyerahkan mereka untuk dimasukkan ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA