Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:30

Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike l  dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.

AYT (2018)

Kemudian, raja berdiri. Demikian juga gubernur, Bernike, dan semua orang yang duduk bersama mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:30

Maka bangkitlah baginda itu diiringkan oleh pemerintah dan Bernike dan segala orang yang duduk beserta dengan mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:30

Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri.

MILT (2008)

Dan setelah dia mengatakan semua hal ini, bangkitlah raja dan gubernur serta Bernike dan orang-orang yang duduk bersama mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Raja, Festus, Bernike, dan semua yang lain yang duduk bersama-sama mereka bangkit berdiri,

AVB (2015)

Raja Agripa, Festus gabenor Kaisarea, Bernike dan semua yang bersama mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:30

Lalu
<5037>
bangkitlah
<450>
raja
<935>
dan
<2532>
wali negeri
<2232>
serta
<5037>
Bernike
<959>
dan
<2532>
semua orang yang duduk bersama-sama
<4775>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:30

Maka
<5037>
bangkitlah
<450>
baginda
<935>
itu diiringkan
<2532>
oleh pemerintah
<2232>
dan
<5037>
Bernike
<959>
dan
<2532>
segala orang yang duduk
<4775>
beserta dengan mereka
<846>
itu,
AYT ITL
Kemudian
<5037>
, raja
<935>
berdiri
<450>
. Demikian
<5037>
juga
<2532>
gubernur
<2232>
, Bernike
<959>
, dan
<2532>
semua orang
<0>
yang duduk bersama
<4775>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
anesth
<450> (5627)
V-2AAI-3S
te
<5037>
PRT
o
<3588>
T-NSM
basileuv
<935>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
hgemwn
<2232>
N-NSM
h
<3588>
T-NSF
te
<5037>
PRT
bernikh
<959>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
sugkayhmenoi
<4775> (5740)
V-PNP-NPM
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:30

Lalu bangkitlah raja 1  dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA