Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi ketika Paulus berbicara tentang kebenaran, penguasaan diri c  dan penghakiman d  yang akan datang 1 , Feliks menjadi takut e  dan berkata: "Cukuplah dahulu dan pergilah sekarang; apabila ada kesempatan baik, aku akan menyuruh memanggil engkau."

AYT (2018)

Lalu, sementara Paulus sedang bertukar pikiran tentang kebenaran, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut dan berkata, "Pergilah sekarang. Ketika aku mendapat kesempatan, aku akan memanggilmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi tatkala Paulus bertutur dari hal keadilan dan hal tahan nafsu dan hukuman yang akan datang itu, maka takutlah Pelik, lalu menjawab, "Sudah sekarang, pergilah, bila ada kelapangan aku akan memanggil engkau."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi ketika Paulus meneruskan pembicaraannya tentang kejujuran dan tahan nafsu dan tentang hukuman pada Hari Kiamat, Feliks menjadi takut lalu berkata, "Engkau boleh pergi sekarang. Saya akan memanggil engkau lagi kalau ada kesempatan."

MILT (2008)

Dan ketika dia memperbincangkan mengenai kebenaran, penguasaan diri, dan penghakiman yang akan segera terjadi, karena merasa takut, Feliks menjawab, "Untuk sekarang, pergilah! Namun bila ditemukan saatnya, aku akan memanggil engkau."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika Paul berbicara mengenai apa yang benar, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang, Feliks menjadi takut sehingga ia berkata, "Cukup, engkau boleh pergi sekarang. Nanti apabila ada kesempatan yang baik, aku akan memanggil engkau lagi."

AVB (2015)

Apabila Paulus bercakap tentang perbenaran, tentang penguasaan diri, dan tentang hukuman yang akan datang pada hari kemudian, Feliks ketakutan lalu berkata, “Pergilah sekarang. Apabila ada kesempatan nanti, aku akan memanggilmu lagi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi
<1161>
ketika Paulus berbicara
<1256>
tentang
<4012>
kebenaran
<1343>
, penguasaan diri
<1466>
dan
<2532>
penghakiman
<2917>
yang akan datang
<3195>
, Feliks
<5344>
menjadi
<1096>
takut
<1719>
dan berkata
<611>
: "Cukuplah dahulu dan pergilah
<4198>
sekarang
<3568>
; apabila ada kesempatan baik, aku akan menyuruh memanggil
<3333>
engkau
<4571>
."

[<846> <2532> <2192> <2540> <1161> <3335>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi
<1161>
tatkala Paulus bertutur
<1256>
dari hal
<4012>
keadilan
<1343>
dan
<2532>
hal tahan nafsu
<1466>
dan
<2532>
hukuman
<2917>
yang akan
<3195>
datang itu, maka takutlah
<1719>
Pelik
<5344>
, lalu menjawab
<611>
, "Sudah sekarang
<3568>
, pergilah
<4198>
, bila
<2540>
ada kelapangan
<3335>
aku akan memanggil
<3333>
engkau
<4571>
."
AYT ITL
Lalu , sementara
<1161>
Paulus
<846>
sedang bertukar pikiran
<1256>
tentang
<4012>
kebenaran
<1343>
, pengendalian diri
<1466>
, dan
<2532>
penghakiman
<2917>
yang akan
<3195>
datang
<1096>
, Feliks
<5344>
menjadi takut
<1719>
dan
<0>
berkata
<611>
, “Pergilah
<4198>
sekarang
<3568>
. Ketika
<1161>
aku mendapat
<3335>
kesempatan
<2540>
, aku akan memanggilmu
<3333> <4571>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <2192>]
GREEK
dialegomenou
<1256> (5740)
V-PNP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
peri
<4012>
PREP
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
egkrateiav
<1466>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
tou
<3588>
T-GSN
krimatov
<2917>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
mellontov
<3195> (5723)
V-PAP-GSN
emfobov
<1719>
A-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
o
<3588>
T-NSM
fhlix
<5344>
N-NSM
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
to
<3588>
T-ASN
nun
<3568>
ADV
econ
<2192> (5723)
V-PAP-ASN
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
kairon
<2540>
N-ASM
de
<1161>
CONJ
metalabwn
<3335> (5631)
V-2AAP-NSM
metakalesomai
<3333> (5698)
V-FMI-1S
se
<4571>
P-2AS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 24:25

Tetapi ketika Paulus berbicara tentang kebenaran, penguasaan diri c  dan penghakiman d  yang akan datang 1 , Feliks menjadi takut e  dan berkata: "Cukuplah dahulu dan pergilah sekarang; apabila ada kesempatan baik, aku akan menyuruh memanggil engkau."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 24:25

1 Tetapi 7  ketika Paulus berbicara tentang kebenaran 2 , penguasaan diri dan 3  penghakiman 4  yang akan datang, Feliks 5  menjadi takut dan berkata: "Cukuplah dahulu dan pergilah 6  sekarang; apabila ada kesempatan baik, aku akan menyuruh memanggil engkau."

Catatan Full Life

Kis 24:25 1

Nas : Kis 24:25

Pada saat Paulus berbicara tentang iman dalam Kristus dengan Feliks serta menyebut mengenai "kebenaran, penguasaan diri dan penghakiman yang akan datang", Feliks menjadi ketakutan. Hal ini selaras dengan apa yang dikatakan Yesus bahwa kalau Roh Kudus datang maka Ia akan "menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman" (Yoh 16:8). Keselamatan semua orang tergantung kepada kesetiaan pemberitaan kebenaran-kebenaran hakiki yang dipakai Roh Kudus untuk menginsafkan orang berdosa

(lihat cat. --> Yoh 16:8).

[atau ref. Yoh 16:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA