Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:35

Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan Dia dan yang mengamalkan kebenaran r  berkenan kepada-Nya.

AYT (2018)

Namun, di setiap bangsa, orang yang takut akan Dia dan melakukan apa yang benar, berkenan kepada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:35

melainkan di antara segala bangsa barangsiapa yang takut akan Dia dan mengerjakan amalan yang saleh, ialah yang diperkenan oleh-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:35

Orang yang takut kepada Allah dan berbuat yang benar, orang itu diterima oleh Allah, tidak peduli ia dari bangsa apa.

MILT (2008)

Namun di antara setiap bangsa, siapa yang takut akan Dia dan mengerjakan kebenaran, dia berkenan kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Dari bangsa apa pun seseorang, jika ia bertakwa kepada-Nya serta mengerjakan apa yang benar, Allah berkenan menerimanya.

AVB (2015)

Sesiapa yang takut akan Allah dan mengerjakan yang benar, tidak kira apa bangsanya, dialah yang diredai-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:35

Setiap orang
<3956>
dari bangsa
<1484>
manapun yang takut akan
<5399>
Dia
<846>
dan
<2532>
yang mengamalkan
<2038>
kebenaran
<1343>
berkenan
<1184>
kepada-Nya
<846>
.

[<235> <1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:35

melainkan
<235>
di
<1722>
antara segala
<3956>
bangsa
<1484>
barangsiapa
<3956>
yang takut
<5399>
akan Dia
<846>
dan
<2532>
mengerjakan
<2038>
amalan
<1343>
yang saleh
<1184>
, ialah yang diperkenan oleh-Nya.
AYT ITL
Namun
<235>
, di
<1722>
setiap
<3956>
bangsa , orang
<1484>
yang takut
<5399>
akan Dia
<846>
dan
<2532>
melakukan
<2038>
apa yang benar
<1343>
, berkenan
<1184>
kepada-Nya
<846>
.

[<3588> <1510>]
GREEK
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
eynei
<1484>
N-DSN
o
<3588>
T-NSM
foboumenov
<5399> (5740)
V-PNP-NSM
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
ergazomenov
<2038> (5740)
V-PNP-NSM
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
dektov
<1184>
A-NSM
autw
<846>
P-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:35

1  3 Setiap orang dari bangsa manapun yang takut akan 2  Dia dan yang mengamalkan kebenaran berkenan kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA