Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:18	Kata orang itu kepada-Nya: "Perintah yang mana?" Kata Yesus: "Jangan membunuh, jangan berzinah,^h jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta,
AYT (2018)	Orang itu bertanya kepada Yesus, “Perintah yang mana?” ‘Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu,
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:18	Maka berkatalah ia kepada-Nya, "Hukum manakah itu?" Maka kata Yesus, "Jangan engkau membunuh, jangan engkau berzinah, jangan engkau mencuri, jangan engkau menjadi saksi dusta.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:18	"Perintah yang mana itu?" tanya orang itu. Yesus menjawab, "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,
TSI (2014)	Orang itu bertanya lagi, “Perintah-perintah manakah yang harus saya taati?” Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan memberikan kesaksian palsu,
MILT (2008)	Dia berkata kepada-Nya, "Yang mana?" Dan YESUS berkata, "Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bertanyalah ia kepada-Nya, "Perintah-perintah yang mana?" Sabda Isa, "Jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, jangan menjadi saksi dusta,
AVB (2015)	Pemuda itu bertanya, “Hukum yang mana?” Yesus menjawab, “Jangan membunuh; jangan berzina; jangan mencuri; jangan memberi kesaksian palsu;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:18	Kata <3004> orang itu kepada-Nya <846> : "Perintah <4169> yang mana?" Kata <5346> Yesus <2424> : "Jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> berzinah <3431> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> mengucapkan saksi dusta <5576> , [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:18	Maka berkatalah <3004> ia kepada-Nya <846> , "Hukum manakah <4169> itu?" Maka <1161> kata <5346> Yesus <2424> , "Jangan <3756> engkau membunuh <5407> , jangan <3756> engkau berzinah <3431> , jangan <3756> engkau mencuri <2813> , jangan <3756> engkau menjadi saksi dusta <5576> .
AYT ITL	Orang itu bertanya <3004> kepada Yesus <2424> , "Perintah yang mana <4169> ?" 'Jawab <5346> Yesus, "Jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> berzina <3431> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> memberi kesaksian palsu <5576> , [<846> <1161>]
AVB ITL	Pemuda itu bertanya <3004> , “Hukum yang <3588> mana?” Yesus <2424> menjawab <5346> , “Jangan <3756> membunuh <5407> ; jangan <3756> berzina <3431> ; jangan <3756> mencuri <2813> ; jangan <3756> memberi kesaksian palsu <5576> ; [<846> <4169> <1161>]
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ποιας <4169> I-APF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM {VAR1: εφη <5346> <5713> V-IXI-3S } {VAR2: ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S } το <3588> T-ASN ου <3756> PRT-N φονευσεις <5407> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N μοιχευσεις <3431> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N κλεψεις <2813> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N ψευδομαρτυρησεις <5576> <5692> V-FAI-2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:18	Kata orang itu kepada-Nya: "Perintah¹ yang mana?" Kata Yesus: "Jangan membunuh², jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta,
[+] Bhs. Inggris