Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:11

Maka tinggallah Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah a  di tengah-tengah mereka.

AYT

Maka, Paulus tinggal di sana selama 1 tahun 6 bulan, sambil mengajarkan firman Allah di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:11

Maka Paulus pun tinggallah di situ setahun enam bulan lamanya, serta mengajarkan firman Allah di antara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:11

Oleh sebab itu Paulus tinggal di Korintus satu setengah tahun lamanya dan mengajarkan perkataan Allah kepada mereka.

MILT (2008)

Maka dia tinggal satu tahun enam bulan untuk mengajarkan firman Allah Elohim 2316 di antara mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Satu tahun enam bulan lamanya Pa’ul tinggal di Korintus dan mengajar Firman Allah kepada orang-orang di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:11

Maka
<1161>
tinggallah
<2523>
Paulus di situ selama satu tahun
<1763>
enam
<1803>
bulan
<3376>
dan ia mengajarkan
<1321>
firman
<3056>
Allah
<2316>
di tengah-tengah
<1722>
mereka
<846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:11

Maka
<1161>
Paulus pun tinggallah
<2523>
di situ setahun
<1763>
enam
<1803>
bulan
<3376>
lamanya, serta mengajarkan
<1321>
firman
<3056>
Allah
<2316>
di
<1722>
antara mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Maka
<1161>
, Paulus
<0>
tinggal
<2523>
di sana
<0>
selama 1 tahun
<1763>
6
<1803>
bulan
<3376>
, sambil mengajarkan
<1321>
firman
<3056>
Allah
<2316>
di antara
<1722>
mereka
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ekayisen
<2523> (5656)
V-AAI-3S
de
<1161>
CONJ
eniauton
<1763>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
mhnav
<3376>
N-APM
ex
<1803>
A-NUI
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:11

2 Maka tinggallah 1  Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA