Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:3

Maka berpuasa dan berdoalah mereka, dan setelah meletakkan tangan ke atas kedua orang itu, c  mereka membiarkan keduanya pergi 1 . d 

AYT (2018)

Kemudian, setelah mereka berpuasa dan berdoa, serta menumpangkan tangan mereka atas Barnabas dan Saulus, mereka mengutus keduanya pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:3

Maka mereka itu puasa dan berdoa, lalu meletakkan tangan ke atas Saul dan Barnabas, serta menyuruhkan mereka itu pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:3

Setelah berpuasa dan berdoa mereka meletakkan tangan ke atas Barnabas dan Saulus lalu mengutus mereka berdua.

MILT (2008)

Kemudian setelah berpuasa dan berdoa dan menumpangkan tangan atas keduanya, mereka mengutusnya.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah mereka berpuasa dan berdoa, mereka meletakkan tangan ke atas keduanya, lalu melepas mereka pergi.

AVB (2015)

Setelah berpuasa dan berdoa, mereka meletakkan tangan ke atas Barnabas dan Saul lalu melepaskan mereka pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:3

Maka
<5119>
berpuasa
<3522>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
mereka, dan
<2532>
setelah meletakkan
<2007>
tangan
<5495>
ke atas kedua orang itu, mereka
<846>
membiarkan
<630> <0>
keduanya pergi
<0> <630>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:3

Maka mereka itu puasa
<3522>
dan
<2532>
berdoa
<4336>
, lalu
<2532>
meletakkan
<2007>
tangan
<5495>
ke atas Saul dan Barnabas, serta
<5495>
menyuruhkan
<630>
mereka itu pergi.
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, setelah mereka berpuasa
<3522>
dan
<2532>
berdoa
<4336>
, serta
<2532>
menumpangkan
<2007>
tangan
<5495>
mereka atas Barnabas dan Saulus
<846>
, mereka mengutus
<630>
keduanya pergi
<630>
.

[<3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
nhsteusantev
<3522> (5660)
V-AAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
proseuxamenoi
<4336> (5666)
V-ADP-NPM
kai
<2532>
CONJ
epiyentev
<2007> (5631)
V-2AAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
autoiv
<846>
P-DPM
apelusan
<630> (5656)
V-AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:3

Maka berpuasa dan berdoalah mereka, dan setelah meletakkan tangan ke atas kedua orang itu, c  mereka membiarkan keduanya pergi 1 . d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:3

1 Maka berpuasa dan berdoalah mereka, dan setelah meletakkan tangan ke atas kedua orang itu, mereka membiarkan 2  keduanya pergi 2 .

Catatan Full Life

Kis 13:3 1

Nas : Kis 13:3

Pasal ini memulaikan gerakan misionaris yang besar "hingga ke ujung bumi" (Kis 1:8). Prinsip-prinsip misionaris yang digambarkan dalam pasal Kis 13:1-52 merupakan pola bagi semua gereja yang mengutus misionaris.

  1. 1) Kegiatan misioner dimulaikan oleh Roh Kudus lewat para pemimpin rohani yang mengabdi kepada Tuhan dan kerajaan-Nya, sambil mencari Dia dengan doa dan puasa (ayat Kis 13:2).
  2. 2) Gereja harus peka terhadap bimbingan, pelayanan nubuat dan kegiatan Roh Kudus (ayat Kis 13:2).
  3. 3) Misionaris yang diutus harus pergi dengan panggilan dan kehendak Roh Kudus yang khusus (ayat Kis 13:2).
  4. 4) Dengan doa dan berpuasa, sambil senantiasa berusaha agar selaras dengan kehendak Roh Kudus (ayat Kis 13:3-4), gereja meneguhkan bahwa Allah telah memanggil beberapa orang untuk pekerjaan misi. Sasarannya ialah agar gereja hanya mengutus mereka yang dikehendaki oleh Roh Kudus.
  5. 5) Dengan penumpangan tangan dan pengutusan para misionaris, gereja menunjukkan komitmennya untuk mendukung dan mendorong mereka yang pergi. Tanggung jawab dari gereja yang mengutus mencakup hal mengirim mereka dengan kasih dan dengan cara yang layak di hadapan Allah (3Yoh 1:6) berdoa untuk mereka (Kis 13:3; Ef 6:18-19) serta memberikan sokongan keuangan (Luk 10:7; 3Yoh 1:6-8), termasuk persembahan kasih bagi kebutuhan mereka (Fili 4:10,14-18). Para misionaris dianggap sebagai perluasan dari tujuan, kepedulian dan tugas dari gereja yang mengutus; dengan demikian gereja menjadi orang yang "mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran" (3Yoh 1:8; bd. Fili 1:5).
  6. 6) Mereka yang diutus sebagai misionaris harus bersedia untuk mempertaruhkan nyawanya demi nama Yesus Kristus (Kis 15:26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA