Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:23

Dan dari keturunannyalah, s  sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, t  Allah telah membangkitkan Juruselamat u  bagi orang Israel, yaitu Yesus. v 

AYT (2018)

Dari keturunan orang ini, Allah, sesuai janji-Nya, membawa kepada Israel seorang Juruselamat, yaitu Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:23

Maka daripada benih Daud itulah Allah, menurut perjanjian-Nya, menerbitkan kepada bani Israel seorang Juruselamat, yaitu Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:23

Dari keturunan Daud itulah Allah menyediakan bagi bangsa Israel seorang Raja Penyelamat, seperti yang telah dijanjikan-Nya. Dan Yesus itulah Raja Penyelamat itu.

MILT (2008)

Dari benih orang inilah, sesuai janji, * Elohim 2316 telah membangkitkan bagi Israel seorang Juruselamat, yaitu YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Dari keturunan Daud inilah Allah, menurut janji-Nya, membangkitkan bagi bani Israil seorang Penyelamat, yaitu Isa.

AVB (2015)

Daripada keturunan Daud inilah Allah membangkitkan Yesus, seorang Penyelamat bagi umat Israel sebagaimana telah dijanjikan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:23

Dan dari
<575>
keturunannyalah
<4690>
, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya
<1860>
, Allah telah membangkitkan
<71>
Juruselamat
<4990>
bagi orang Israel
<2474>
, yaitu Yesus
<2424>
.

[<5127> <2316> <2596>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:23

Maka daripada
<575>
benih
<4690>
Daud itulah
<5127>
Allah
<2316>
, menurut
<2596>
perjanjian-Nya
<1860>
, menerbitkan
<71>
kepada bani Israel
<2474>
seorang Juruselamat
<4990>
, yaitu Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Dari
<575>
keturunan
<4690>
orang ini
<5127>
, Allah
<2316>
, sesuai
<2596>
janji-Nya
<1860>
, membawa
<71>
kepada Israel
<2474>
seorang Juru Selamat
<4990>
, yaitu Yesus
<2424>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
toutou
<5127>
D-GSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
spermatov
<4690>
N-GSN
kat
<2596>
PREP
epaggelian
<1860>
N-ASF
hgagen
<71> (5627)
V-2AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
israhl
<2474>
N-PRI
swthra
<4990>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:23

1  2 Dan dari keturunannyalah, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, Allah telah membangkitkan Juruselamat bagi orang Israel, yaitu Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA