Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:12

Melihat apa yang telah terjadi itu, percayalah gubernur itu; u  ia takjub oleh ajaran Tuhan.

AYT (2018)

Lalu, Prokonsul itu menjadi percaya ketika melihat apa yang telah terjadi karena ia kagum terhadap ajaran Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:12

Apabila pemerintah itu melihat akan hal yang berlaku itu percayalah ia, serta sangat heranlah akan pengajaran Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:12

Ketika gubernur itu melihat apa yang telah terjadi, ia percaya kepada Yesus; sebab ia kagum sekali akan ajaran tentang Tuhan.

MILT (2008)

Lalu ketika melihat apa yang telah terjadi, prokonsul itu percaya sambil merasa takjub atas ajaran Tuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah penguasa pulau itu melihat hal tersebut, ia pun menjadi percaya dan merasa heran akan ajaran Tuhan.

AVB (2015)

Apabila pemerintah itu melihat apa yang terjadi, dia pun mempercayai Yesus dan amat kagum akan pengajaran Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:12

Melihat
<1492>
apa yang telah terjadi
<1096>
itu, percayalah
<4100>
gubernur
<446>
itu; ia takjub
<1605>
oleh
<1909>
ajaran
<1322>
Tuhan
<2962>
.

[<5119>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:12

Apabila
<5119> <1492>
pemerintah
<446>
itu melihat
<1492>
akan hal yang berlaku
<1096>
itu percayalah
<4100>
ia, serta sangat heranlah
<1605>
akan
<1909>
pengajaran
<1322>
Tuhan
<2962>
itu.
AYT ITL
Lalu
<5119>
, prokonsul
<446>
itu menjadi percaya
<4100>
ketika melihat
<1492>
apa yang telah terjadi
<1096>
karena
<0>
ia kagum
<1605>
terhadap
<1909>
ajaran
<1322>
Tuhan
<2962>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
anyupatov
<446>
N-NSM
to
<3588>
T-ASN
gegonov
<1096> (5756)
V-2RAP-ASN
episteusen
<4100> (5656)
V-AAI-3S
ekplhssomenov
<1605> (5746)
V-PPP-NSM
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
didach
<1322>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:12

Melihat 2  apa yang telah terjadi itu, percayalah gubernur 1  itu; ia takjub 3  oleh ajaran Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh YLSA