Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:1

Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia t  ada beberapa nabi u  dan pengajar, v  yaitu: Barnabas w  dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, x  dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, y  dan Saulus.

AYT (2018)

Suatu saat, ada di antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:1

Adalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:1

Di dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus.

MILT (2008)

Dan adalah beberapa nabi dan pengajar di antara jemaat yang ada di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, juga Menahem, yang diasuh bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Saul.

AVB (2015)

Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama Raja Herodes, dan Saul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:1

Pada waktu itu dalam
<1722>
jemaat
<1577>
di Antiokhia
<490>
ada beberapa
<1510>
nabi
<4396>
dan
<2532>
pengajar
<1320>
, yaitu
<5037>
: Barnabas
<921>
dan
<2532>
Simeon
<4826>
yang disebut
<2564>
Niger
<3526>
, dan
<2532>
Lukius
<3066>
orang Kirene
<2956>
, dan Menahem
<3127>
yang diasuh bersama dengan raja wilayah
<5076>
Herodes
<2264>
, dan
<2532>
Saulus
<4569>
.

[<1510> <1161> <2596> <5037> <4939>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:1

Adalah
<1510>
di Antiokhia
<490>
di dalam
<1722>
sidang jemaat
<1577>
beberapa nabi
<4396>
dan
<2532>
guru
<1320>
, yaitu
<5037>
Barnabas
<921>
dan
<2532>
Simeon
<4826>
yang bergelar
<2564>
Nigar
<3526>
, dan
<2532>
Lukius
<3066>
orang Kireni
<2956>
, dan
<5037>
Menahen
<3127>
saudara susuan
<4939>
Herodes
<2264>
, raja seperempat negeri
<5076>
, dan
<2532>
Saul
<4569>
.
AYT ITL
Suatu saat
<1161>
, ada
<1510>
di antara
<1722>
jemaat
<1577>
Antiokhia
<490>
, nabi-nabi
<4396>
dan
<2532>
guru-guru
<1320>
, yaitu Barnabas
<921>
, Simeon
<4826>
yang disebut
<2564>
Niger
<3526>
, Lukius
<3066>
dari Kirene
<2956>
, Menahem
<3127>
yang dibesarkan bersama
<4939>
Herodes
<2264>
, dan
<2532>
Saulus
<4569>
.

[<2596> <1510> <5037> <2532> <2532> <5037> <5076>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
antioceia
<490>
N-DSF
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ousan
<1510> (5752)
V-PXP-ASF
ekklhsian
<1577>
N-ASF
profhtai
<4396>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
didaskaloi
<1320>
N-NPM
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
barnabav
<921>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
sumewn
<4826>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
kaloumenov
<2564> (5746)
V-PPP-NSM
niger
<3526>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
loukiov
<3066>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
kurhnaiov
<2956>
N-NSM
manahn
<3127>
N-PRI
te
<5037>
PRT
hrwdou
<2264>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
tetraarcou
<5076>
N-GSM
suntrofov
<4939>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
saulov
<4569>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:1

1  6 Pada waktu itu dalam jemaat 2  di Antiokhia ada beberapa nabi 3  dan 7  pengajar, yaitu 7 : Barnabas 4  dan 7  Simeon yang disebut Niger, dan 7  Lukius 5  orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus 7 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA