Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:2

Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, n  dengan pedang 1 . o 

AYT (2018)

Ia membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:2

Maka dibunuhnya Yakub, saudara Yahya, dengan pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:2

Atas perintahnya, Yakobus, saudara Yohanes dibunuh dengan pedang.

MILT (2008)

Dan dia membunuh Yakobus, saudara Yohanes, dengan pedang.

Shellabear 2011 (2011)

Ia memerintahkan agar Yakub, saudara Yahya, dibunuh dengan pedang.

AVB (2015)

Yakobus saudara Yohanes dibunuhnya dengan pedang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:2

Ia menyuruh membunuh
<337>
Yakobus
<2385>
, saudara
<80>
Yohanes
<2491>
, dengan pedang
<3162>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:2

Maka dibunuhnya
<337>
Yakub
<2385>
, saudara
<80>
Yahya
<2491>
, dengan pedang
<3162>
.
AYT ITL
Ia membunuh
<337>
Yakobus
<2385>
, saudara
<80>
Yohanes
<2491>
, dengan pedang
<3162>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
aneilen
<337> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
iakwbon
<2385>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
iwannou
<2491>
N-GSM
macairh
<3162>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:2

Ia menyuruh membunuh Yakobus, saudara Yohanes, n  dengan pedang 1 . o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:2

Ia menyuruh membunuh Yakobus 1 , saudara Yohanes, dengan pedang 2 .

Catatan Full Life

Kis 12:2 1

Nas : Kis 12:2

Allah mengizinkan Yakobus, saudara Yohanes (bd. Mat 4:21), untuk mati, namun mengutus malaikat untuk menyelamatkan Petrus (ayat Kis 12:3-17). Bahwa Yakobus harus mati sedangkan Petrus hidup untuk pelayanan selanjutnya merupakan cara rahasia Allah dengan umat-Nya. Yakobus memperoleh kehormatan sebagai yang pertama dari rasul-rasul untuk mati syahid. Dia mati seperti Tuhannya -- demi pekerjaan Allah (bd. Mr 10:36-39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA