Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:48

Lalu ia menyuruh mereka dibaptis dalam nama Yesus Kristus. r  Kemudian mereka meminta Petrus, supaya ia tinggal beberapa hari lagi bersama-sama dengan mereka.

AYT (2018)

Maka, Petrus memerintahkan mereka untuk dibaptis di dalam nama Kristus Yesus. Kemudian, orang-orang itu meminta supaya Petrus tinggal bersama mereka selama beberapa hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:48

Maka disuruhnyalah membaptiskan mereka itu dengan nama Yesus Kristus. Kemudian mereka itu pun mintalah Petrus tinggal di situ beberapa hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:48

Maka Petrus menyuruh mereka dibaptis atas nama Yesus Kristus. Setelah itu mereka minta supaya Petrus tinggal dengan mereka beberapa hari lamanya.

MILT (2008)

Maka dia memerintahkan mereka untuk dibaptis di dalam Nama Tuhan. Kemudian, mereka meminta dia untuk tinggal beberapa hari.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Petrus menyuruh mereka dipermandikan dalam nama Isa Al Masih. Kemudian mereka meminta kepadanya supaya ia tinggal di situ beberapa hari lamanya.

AVB (2015)

Petrus pun menyuruh mereka dibaptiskan dengan nama Yesus Kristus. Selepas itu, mereka meminta Petrus tinggal dengan mereka beberapa hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:48

Lalu
<1161>
ia menyuruh
<4367>
mereka
<846>
dibaptis
<907>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Kemudian
<5119>
mereka meminta
<2065>
Petrus, supaya ia tinggal
<1961>
beberapa
<5100>
hari
<2250>
lagi bersama-sama dengan mereka.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:48

Maka disuruhnyalah
<4367>
membaptiskan
<907>
mereka
<846>
itu dengan
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Kemudian
<5119>
mereka
<846>
itu pun mintalah
<2065>
Petrus tinggal
<1961>
di situ beberapa
<5100>
hari
<2250>
lamanya.
AYT ITL
Maka
<1161>
, Petrus
<0>
memerintahkan
<4367>
mereka
<846>
untuk dibaptis
<907>
di dalam
<1722>
nama
<3686>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
. Kemudian
<5119>
, orang-orang itu meminta
<2065>
supaya Petrus
<846>
tinggal bersama
<1961>
mereka selama beberapa
<5100>
hari
<2250>
.

[<3588>]
GREEK
prosetaxen
<4367> (5656)
V-AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autouv
<846>
P-APM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
baptisyhnai
<907> (5683)
V-APN
tote
<5119>
ADV
hrwthsan
<2065> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
epimeinai
<1961> (5658)
V-AAN
hmerav
<2250>
N-APF
tinav
<5100>
X-APF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:48

Lalu ia menyuruh 1  mereka dibaptis dalam nama 2  Yesus Kristus. Kemudian 3  mereka meminta Petrus, supaya ia tinggal beberapa hari lagi bersama-sama dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA