Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:43

Tentang Dialah g  semua nabi bersaksi, bahwa barangsiapa h  percaya i  kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena nama-Nya. j "

AYT (2018)

Bagi Dia, semua nabi bersaksi bahwa setiap orang yang percaya di dalam-Nya akan menerima pengampunan dosa melalui nama-Nya."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:43

Maka akan Dia itu segala nabi-nabi pun menyaksikan, bahwa barangsiapa yang percaya akan Dia kelak menerima keampunan dosa oleh sebab nama-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:43

Semua nabi-nabi berbicara tentang Dia. Mereka berkata bahwa semua orang yang percaya kepada Yesus, akan diampuni dosanya dengan kekuasaan dari Yesus."

MILT (2008)

Bagi Dialah semua nabi bersaksi, bahwa melalui Nama-Nya setiap orang yang percaya kepada-Nya telah menerima penghapusan dosa."

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai Dialah semua nabi memberi kesaksian bahwa siapa percaya kepada-Nya akan diampuni dosa-dosanya melalui nama-Nya."

AVB (2015)

Semua nabi bersaksi tentang-Nya bahawa setiap orang yang percaya kepada Yesus akan diampuni dosanya dengan nama-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:43

Tentang Dialah semua
<3956>
nabi
<4396>
bersaksi
<3140>
, bahwa barangsiapa
<3956>
percaya
<4100>
kepada-Nya, ia akan mendapat
<2983>
pengampunan
<859>
dosa
<266>
oleh karena
<1223>
nama-Nya
<3686> <846>
."

[<5129> <1519> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:43

Maka akan Dia
<5129>
itu segala
<3956>
nabi-nabi
<4396>
pun menyaksikan
<3140>
, bahwa barangsiapa
<3956>
yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
kelak menerima
<2983>
keampunan
<859>
dosa
<266>
oleh sebab
<1223>
nama-Nya
<3686>
."
AYT ITL
Bagi Dia
<5129>
, semua
<3956>
nabi
<4396>
bersaksi
<3140>
bahwa setiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
di dalam-Nya
<1519> <846>
akan menerima
<2983>
pengampunan
<859>
dosa
<266>
melalui
<1223>
nama-Nya
<3686> <846>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
toutw
<5129>
D-DSM
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
marturousin
<3140> (5719)
V-PAI-3P
afesin
<859>
N-ASF
amartiwn
<266>
N-GPF
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
onomatov
<3686>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
panta
<3956>
A-ASM
ton
<3588>
T-ASM
pisteuonta
<4100> (5723)
V-PAP-ASM
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:43

Tentang Dialah semua 3  nabi bersaksi, bahwa barangsiapa 3  percaya kepada-Nya, ia akan mendapat pengampunan dosa oleh karena 2  nama-Nya 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA