Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:4

Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah q  dan Allah mengingat engkau 1 . r 

AYT (2018)

Lalu, ia menatap malaikat itu dengan ketakutan dan berkata, "Apa ini, Tuan?" Dan, malaikat itu berkata kepadanya, "Doa-doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai suatu peringatan di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:4

Maka ia pun menatap malaekat itu dengan ketakutannya sambil berkata, "Apakah ini, ya Tuhan?" Maka katanya kepadanya, "Segala doamu dan sedekahmu sudah naik menjadi peringatan kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:4

Kornelius memandang malaikat itu dengan ketakutan lalu berkata, "Ada apa Tuan?" Malaikat itu menjawab, "Doamu dan kemurahan hatimu sudah diterima oleh Allah dan Allah ingat kepadamu.

MILT (2008)

Dan sambil menatap kepadanya juga seraya menjadi takut, ia berkata, "Ada apa ini, ya Tuhan Tuan 2962?" Dan dia berkata kepadanya, "Doa-doamu dan sedekahmu telah naik sebagai suatu ingatan di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan ketakutan ia menatap malaikat itu dan berkata, "Ada apa, Tuan?" Malaikat itu berkata, "Doa-doamu dan sedekahmu sudah sampai di hadapan Allah dan Ia ingat kepadamu.

AVB (2015)

Dia merenung dengan ketakutan sambil bertanya, “Ya Tuan, ada apa Tuan?” Malaikat itu berkata, “Segala doa dan sedekahmu telah diredai Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:4

Ia menatap
<816>
malaikat itu
<846>
dan
<2532>
dengan takut
<1719>
ia berkata
<2036>
: "Ada
<1510>
apa
<5101>
, Tuhan
<2962>
?" Jawab
<2036>
malaikat itu
<846>
: "Semua doamu
<4335> <4675>
dan
<2532>
sedekahmu
<1654> <4675>
telah naik
<305>
ke
<1519>
hadirat
<1715>
Allah
<2316>
dan Allah mengingat
<3422>
engkau.

[<1161> <1096> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:4

Maka
<1161>
ia pun menatap
<816>
malaekat itu dengan ketakutannya
<1719>
sambil berkata
<2036>
, "Apakah
<5101>
ini, ya Tuhan
<2962>
?" Maka katanya
<2036>
kepadanya
<846>
, "Segala doamu
<4335>
dan
<2532>
sedekahmu
<1654>
sudah naik
<305>
menjadi
<1519>
peringatan
<3422>
kepada Allah
<2316>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, ia menatap
<816>
malaikat
<0>
itu
<846>
dengan
<2532>
ketakutan
<1719> <1096>
dan
<0>
berkata
<2036>
, “Apa
<5101>
ini , Tuan
<2962>
?” Dan
<1161>
, malaikat
<0>
itu berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, “Doa-doamu
<4335> <4675>
dan
<2532>
sedekah-sedekahmu
<1654> <4675>
telah naik
<305>
sebagai
<1519>
suatu peringatan
<3422>
di hadapan
<1715>
Allah
<2316>
.

[<3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
atenisav
<816> (5660)
V-AAP-NSM
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
emfobov
<1719>
A-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ti
<5101>
I-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kurie
<2962>
N-VSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
ai
<3588>
T-NPF
proseucai
<4335>
N-NPF
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
elehmosunai
<1654>
N-NPF
sou
<4675>
P-2GS
anebhsan
<305> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
mnhmosunon
<3422>
N-ASN
emprosyen
<1715>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:4

Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah q  dan Allah mengingat engkau 1 . r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:4

1 Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa 2 , Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu 3  4  dan sedekahmu 3  4  telah naik ke hadirat Allah dan Allah mengingat engkau.

Catatan Full Life

Kis 10:4 1

Nas : Kis 10:4

Allah memandang doa-doa kita sebagai suatu persembahan yang naik ke hadapan-Nya, yang mengingatkan Dia akan ketekunan kita dalam memohon kepada-Nya dengan iman dan pengabdian (lih. Mazm 141:2; Ibr 13:15-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA