Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja. l "

AYT (2018)

Akan tetapi, Petrus membantunya berdiri sambil berkata, "Berdirilah! Aku hanya seorang manusia juga."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi Petrus menarik dia ke atas, katanya, "Berdirilah, aku ini pun seorang manusia juga."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."

MILT (2008)

Namun Petrus membangunkannya seraya berkata, "Berdirilah, aku sendiri pun adalah seorang manusia!"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Petrus menariknya berdiri dan berkata, "Berdirilah, sebab aku ini manusia biasa juga."

AVB (2015)

tetapi Petrus menariknya bangkit berdiri sambil berkata, “Bangkitlah; aku ini pun seorang manusia juga.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
menegakkan
<1453>
dia
<846>
, katanya
<3004>
: "Bangunlah
<450>
, aku
<1473> <1510>
hanya
<846>
manusia
<444>
saja."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
menarik
<1453>
dia
<846>
ke atas, katanya
<3004>
, "Berdirilah
<450>
, aku
<1473>
ini pun seorang manusia
<444>
juga."
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
membantunya
<1453> <846>
berdiri
<1453>
sambil berkata
<3004>
, “Berdirilah
<450>
! Aku
<1473>
hanya
<1510>
seorang manusia
<444>
juga
<2532>
.”

[<846>]

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
petrov
<4074>
N-NSM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
anasthyi
<450> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
autov
<846>
P-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:26

Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah 1 , aku hanya manusia saja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA