Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:15

Kedengaran pula untuk kedua kalinya suara yang berkata kepadanya: "Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram. a "

AYT (2018)

Dan, suara itu berkata lagi kepadanya untuk kedua kalinya, "Apa yang telah Allah tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:15

Maka datanglah pula suara itu kepadanya pada kedua kalinya, mengatakan, "Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:15

Tetapi suara itu berkata lagi kepadanya, "Apa yang sudah dinyatakan halal oleh Allah, janganlah kauanggap itu haram."

MILT (2008)

Dan suatu suara datang lagi kepadanya untuk kedua kalinya, "Apa yang Allah Elohim 2316 tahirkan, janganlah engkau mencemarkannya."

Shellabear 2011 (2011)

Suara itu berkata untuk kedua kalinya, "Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan."

AVB (2015)

Suara itu berkata pula kepadanya, “Barang yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:15

Kedengaran pula
<3825>
untuk
<1537>
kedua kalinya
<1208>
suara
<5456>
yang berkata kepadanya: "Apa yang
<3739>
dinyatakan halal
<2511>
oleh Allah
<2316>
, tidak boleh
<3361>
engkau
<4771>
nyatakan haram
<2840>
."

[<2532> <4314> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:15

Maka
<2532>
datanglah pula
<3825>
suara
<5456>
itu kepadanya
<4314>
pada kedua
<1208>
kalinya
<1537>
, mengatakan, "Barang
<3739>
yang dihalalkan
<2511> <4771>
Allah
<2316>
, jangan
<3361>
engkau
<4771>
haramkan
<2840>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, suara
<5456>
itu berkata
<0>
lagi
<3825>
kepadanya
<4314> <846>
untuk
<1537>
kedua kalinya
<1208>
, “Apa yang
<3739>
telah Allah
<2316>
tahirkan
<2511>
, jangan sekali-kali
<3361>
kamu
<4771>
sebut haram
<2840>
.”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fwnh
<5456>
N-NSF
palin
<3825>
ADV
ek
<1537>
PREP
deuterou
<1208>
A-GSN
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
a
<3739>
R-APN
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ekayarisen
<2511> (5656)
V-AAI-3S
su
<4771>
P-2NS
mh
<3361>
PRT-N
koinou
<2840> (5720)
V-PAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:15

Kedengaran pula untuk kedua kalinya suara yang berkata kepadanya: "Apa yang 1  dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA