Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:11

Tampak olehnya langit terbuka x  dan turunlah suatu benda berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah.

AYT (2018)

dan ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang sangat lebar turun dan terulur dari keempat sudutnya sampai ke tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:11

dan di dalam itu ia nampak langit terbuka, lalu turun suatu bekas seperti kain yang besar rupanya, terulur sampai ke tanah berpunjut empat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:11

Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang lebar diulurkan ke bumi, tergantung pada keempat sudutnya.

MILT (2008)

Dan dia melihat langit yang terbuka, dan sebuah wadah seperti kain lebar yang terikat pada keempat sudutnya yang turun kepadanya dan dibiarkan turun ke atas tanah.

Shellabear 2011 (2011)

Ia melihat langit terbuka, lalu sesuatu seperti sehelai kain yang lebar bergantung pada keempat ujungnya dan diturunkan ke bumi.

AVB (2015)

Dia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain yang amat lebar, terikat keempat-empat penjurunya, diturunkan ke arahnya lalu ke bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:11

Tampak olehnya
<2334>
langit
<3772>
terbuka
<455>
dan
<2532>
turunlah
<2597>
suatu benda
<4632>
berbentuk
<5613>
kain
<3607>
lebar
<3173>
yang bergantung pada keempat
<5064>
sudutnya
<746>
, yang diturunkan
<2524>
ke
<1909>
tanah
<1093>
.

[<2532> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:11

dan
<2532>
di dalam itu ia nampak
<2334>
langit
<3772>
terbuka
<455>
, lalu
<2532>
turun
<2597>
suatu
<5100>
bekas
<4632>
seperti
<5613>
kain
<3607>
yang besar
<3173>
rupanya, terulur
<2524>
sampai ke
<1909>
tanah
<1093>
berpunjut
<746>
empat
<5064>
.
AYT ITL
dan
<2532>
ia melihat
<2334>
langit
<3772>
terbuka
<455>
dan
<2532>
sesuatu
<5100>
seperti
<5613>
kain
<3607>
yang sangat lebar
<3173>
turun
<2597>
dan
<0>
terulur
<2524>
dari keempat
<5064>
sudutnya
<746>
sampai ke
<1909>
tanah
<1093>
.

[<4632>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
yewrei
<2334> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
anewgmenon
<455> (5772)
V-RPP-ASM
kai
<2532>
CONJ
katabainon
<2597> (5723)
V-PAP-ASN
skeuov
<4632>
N-ASN
ti
<5100>
X-ASN
wv
<5613>
ADV
oyonhn
<3607>
N-ASF
megalhn
<3173>
A-ASF
tessarsin
<5064>
A-DPF
arcaiv
<746>
N-DPF
kayiemenon
<2524> (5746)
V-PPP-ASN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:11

Tampak olehnya 1  langit terbuka dan 2  turunlah suatu benda 3  berbentuk kain lebar yang bergantung pada keempat sudutnya, yang diturunkan ke tanah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA