Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:26

Lalu mereka membuang undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu. s 

AYT

Kemudian, para rasul membuang undi di antara mereka dan undian jatuh kepada Matias sehingga ia terhitung bersama dengan kesebelas rasul.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:26

Maka dibuangnya undi bagi kedua orang itu, dan Matias yang kena; lalu ia terhisablah kepada bilangan rasul bersama-sama dengan yang sebelas itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:26

Sesudah itu kedua nama itu diundi, lalu undian jatuh pada Matias. Jadi ia diangkat menjadi rasul untuk turut bersama-sama dengan kesebelas rasul yang lainnya.

MILT (2008)

Dan para rasul membuang undi atas mereka, dan undi itu jatuh pada Matias, dan dia terhitung bersama kesebelas rasul itu.

Shellabear 2000 (2000)

Maka mereka pun membuang undi atas kedua orang itu dan Matiaslah yang kena undi. Jadi, ia diterima untuk ditambahkan pada kelompok rasul yang sebelas orang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:26

Lalu
<2532>
mereka membuang
<1325>
undi
<2819>
bagi kedua orang itu
<846>
dan
<2532>
yang kena
<4098>
undi
<2819>
adalah Matias
<3159>
dan
<2532>
dengan demikian
<3326>
ia ditambahkan
<4785>
kepada bilangan kesebelas
<1733>
rasul
<652>
itu.

[<1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:26

Maka
<2532>
dibuangnya
<1325> <4098>
undi
<2819>
bagi
<1909>
kedua orang itu, dan Matias
<3159>
yang kena; lalu
<2532>
ia terhisablah
<4785>
kepada bilangan
<2819>
rasul
<652>
bersama-sama
<3326>
dengan yang sebelas
<1733>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, para rasul
<0>
membuang
<1325>
undi
<2819>
di antara
<0>
mereka
<846>
dan
<2532>
undian
<2819>
jatuh
<4098>
kepada
<1909>
Matias
<3159>
, maka
<2532>
ia terhitung
<4785>
bersama dengan
<3326>
kesebelas
<1733>
rasul
<652>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edwkan
<1325> (5656)
V-AAI-3P
klhrouv
<2819>
N-APM
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
klhrov
<2819>
N-NSM
epi
<1909>
PREP
mayyian
<3159>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
sugkateqhfisyh
<4785> (5681)
V-API-3S
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
endeka
<1733>
A-NUI
apostolwn
<652>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:26

Lalu mereka membuang 1  undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias 2  dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA